1
00:00:01,702 --> 00:00:05,798
Relatório de estudante
Parte 13

2
00:00:05,939 --> 00:00:10,570
"Não se esqueça do amor durante o sexo"

3
00:01:29,523 --> 00:01:31,389
Vamos começar.

4
00:01:31,525 --> 00:01:33,425
Com "eu juro".

5
00:01:33,560 --> 00:01:34,652
Por favor.

6
00:01:34,795 --> 00:01:36,729
Senhora, por aquela lua abençoada
eu juro

7
00:01:36,863 --> 00:01:39,560
que termina com prata
todas essas copas de árvores frutíferas -

8
00:01:39,700 --> 00:01:41,759
Ó, não jure pela lua,
a lua inconstante,

9
00:01:41,902 --> 00:01:43,768
que muda mensalmente
em seu orbe circulado,

10
00:01:43,904 --> 00:01:45,633
para que o teu amor não prove
igualmente variável.

11
00:01:45,772 --> 00:01:47,103
Pelo que devo jurar?

12
00:01:47,240 --> 00:01:48,173
Não xingue de jeito nenhum.

13
00:01:48,308 --> 00:01:50,242
Ou, se você quiser,
Jure por seu eu gracioso...

14
00:01:50,377 --> 00:01:51,845
Pare.

15
00:01:52,546 --> 00:01:54,514
Diga, você realmente sabe
o que você está dizendo?

16
00:01:54,648 --> 00:01:56,138
Por que? Está muito claro.

17
00:01:56,283 --> 00:01:59,014
Bem, em qualquer caso,
Eu não tenho essa impressão.

18
00:01:59,152 --> 00:02:02,247
Por que você está recitando os versos
assim?

19
00:02:02,389 --> 00:02:05,324
Gente, essa cena da varanda
é a cena de amor mais soberba

20
00:02:05,459 --> 00:02:07,257
no mundo da literatura.

21
00:02:07,394 --> 00:02:10,364
Você realmente sabe o que é o amor?

22
00:02:10,664 --> 00:02:12,132
O que você quer dizer com isso?

23
00:02:12,265 --> 00:02:14,757
Você nos trata como crianças.

24
00:02:14,901 --> 00:02:16,369
Parafusando, é claro.

25
00:02:16,503 --> 00:02:17,595
Vá devagar.

26
00:02:17,738 --> 00:02:19,638
Se você usar uma palavra áspera
como "parafusar",

27
00:02:19,773 --> 00:02:21,434
o que isso tem a ver
com amor?

28
00:02:21,575 --> 00:02:22,804
Um bom negócio.

29
00:02:22,943 --> 00:02:25,708
Bem, Romeu e Julieta transam também.

30
00:02:25,846 --> 00:02:28,543
Sim, mas não antes do terceiro ato.

31
00:02:28,682 --> 00:02:32,118
"Era o rouxinol,
e não a cotovia."

32
00:02:32,252 --> 00:02:34,186
Isso, aos 14 anos. Ótimo.

33
00:02:34,321 --> 00:02:37,222
Correto, Julieta tem 14 anos
e Romeu tem 15 anos.

34
00:02:37,357 --> 00:02:40,691
E é por isso que eu acho
a peça deve interessar a você.

35
00:02:41,161 --> 00:02:42,890
Mas Shakespeare escreveu,

36
00:02:43,030 --> 00:02:45,658
e ele era consideravelmente mais velho
e mais experiente.

37
00:02:45,832 --> 00:02:48,028
Bem, para poder escrevê-lo.

38
00:02:48,168 --> 00:02:51,229
Mas você realmente acha
que você pode aprender amor?

39
00:02:51,371 --> 00:02:53,738
Merda, definitivamente.

40
00:02:53,874 --> 00:02:55,933
Certo, você pode aprender sexo.

41
00:02:56,076 --> 00:02:56,872
Mas amor...

42
00:02:57,644 --> 00:02:59,703
O que é amor sem sexo?

43
00:02:59,846 --> 00:03:02,406
Não. O que é sexo sem amor?

44
00:03:02,549 --> 00:03:03,880
Puro prazer.

45
00:03:06,186 --> 00:03:09,053
Eu diria que é uma forma melhor
da masturbação.

46
00:03:09,189 --> 00:03:11,157
Acho que ambos pertencem um ao outro.

47
00:03:11,291 --> 00:03:14,420
Sim, só não se deve esquecer o amor
apesar do sexo,

48
00:03:14,561 --> 00:03:16,051
e o amor tem muitas faces.

49
00:03:16,196 --> 00:03:17,254
Sexo também.

50
00:03:17,397 --> 00:03:20,094
Sim, e Shakespeare
certamente sabia disso também,

51
00:03:20,233 --> 00:03:22,099
porque ele não era puritano.

52
00:03:22,235 --> 00:03:25,330
Procure em Shakespeare!

53
00:03:27,407 --> 00:03:30,536
Não sei se você necessariamente precisa
Shakespeare por isso.

54
00:03:30,677 --> 00:03:32,668
Recentemente li sobre um caso
no jornal -

55
00:03:32,813 --> 00:03:35,248
Estamos contando histórias agora
ou estamos ensaiando?

56
00:03:35,382 --> 00:03:36,872
Deixe Pedro continuar.

57
00:03:37,017 --> 00:03:39,952
Talvez a história dele nos ajude
interpretar os versos.

58
00:03:40,087 --> 00:03:41,111
Do que se trata?

59
00:03:41,254 --> 00:03:43,586
Foi uma verdadeira história de crime.

60
00:04:01,508 --> 00:04:03,670
Então é isso. Nojento.

61
00:04:03,810 --> 00:04:05,437
Sim, ok.

62
00:04:05,579 --> 00:04:09,209
Fomos notificados sobre isso
por um telefonema.

63
00:04:11,017 --> 00:04:13,782
Quando chegamos,
o perpetrador ainda estava aqui.

64
00:04:13,920 --> 00:04:15,786
Ela estava bastante confusa.

65
00:04:15,922 --> 00:04:18,254
- E onde ela está agora?
- Ao lado.

66
00:04:18,391 --> 00:04:20,155
Bem, continue aqui.

67
00:04:20,293 --> 00:04:22,352
Mostre-nos a posição do cadáver.

68
00:04:34,207 --> 00:04:35,231
Bem...

69
00:04:35,375 --> 00:04:38,675
Por favor, fique sentado.

70
00:04:38,812 --> 00:04:41,281
Sou o Inspetor Behrend.

71
00:04:41,414 --> 00:04:44,384
Acho que deveríamos conversar um pouco.

72
00:04:45,886 --> 00:04:49,186
Você tem o direito
para solicitar um advogado.

73
00:04:50,390 --> 00:04:52,950
Eu não preciso de um advogado.

74
00:04:53,093 --> 00:04:54,583
Qual o seu nome?

75
00:04:55,695 --> 00:04:57,595
Irina Anakopulos.

76
00:04:57,731 --> 00:04:59,756
Você é grego?

77
00:04:59,900 --> 00:05:01,265
Sim.

78
00:05:01,401 --> 00:05:06,532
Eu estive na Alemanha Ocidental
por 10 anos com meus pais.

79
00:05:07,808 --> 00:05:10,834
Meu pai é trabalhador
em uma empresa de óleo para aquecimento

80
00:05:10,977 --> 00:05:15,210
e do lado ele trabalha
como zelador.

81
00:05:15,348 --> 00:05:17,442
Minha mãe limpa.

82
00:05:18,251 --> 00:05:20,219
Quantos anos você tem?

83
00:05:20,353 --> 00:05:21,548
16 anos.

84
00:05:21,688 --> 00:05:23,679
Bem, então posso me dirigir a você
informalmente.

85
00:05:23,824 --> 00:05:25,724
Se você quiser.

86
00:05:27,194 --> 00:05:30,494
O que aconteceu esta noite?

87
00:05:35,135 --> 00:05:39,697
Esta noite eu fui
para a casa do Sr. Kurt Hemmerath.

88
00:05:41,508 --> 00:05:46,002
No começo toquei a campainha,
mas ninguém abriu.

89
00:05:46,146 --> 00:05:49,446
Então eu percebi
que a porta do apartamento estava aberta.

90
00:05:50,550 --> 00:05:52,245
entrei...

91
00:05:53,820 --> 00:05:56,653
O Sr. Hemmerath sentou-se em uma cadeira
e dormi.

92
00:05:58,825 --> 00:06:00,293
E então?

93
00:06:02,229 --> 00:06:04,664
Por que você foi ver
Sr.

94
00:06:04,798 --> 00:06:06,425
Ele me chantageou.

95
00:06:06,566 --> 00:06:08,295
Para quê?

96
00:06:09,569 --> 00:06:11,003
Para dormir com ele.

97
00:06:12,572 --> 00:06:15,371
Com o que ele te chantageou?

98
00:06:20,313 --> 00:06:22,805
Pelo amor de Deus, garota, fale já!

99
00:06:26,653 --> 00:06:28,212
Porque...

100
00:06:30,957 --> 00:06:32,925
Foi assim.

101
00:06:33,093 --> 00:06:35,721
<i>Há três anos venho indo
para uma escola alemã.</i>

102
00:06:35,862 --> 00:06:38,126
<i>Antes, eu frequentava uma escola grega.</i>

103
00:06:38,265 --> 00:06:40,029
<i>Sim, foi assim.</i>

104
00:06:40,166 --> 00:06:43,136
<i>Depois da escola, muitas vezes íamos
to eat ice cream.</i>

105
00:06:43,270 --> 00:06:45,398
Aposto que Irina nunca fez isso antes.

106
00:06:45,538 --> 00:06:48,701
Não, alunos modelo
não faça coisas assim.

107
00:06:49,509 --> 00:06:51,307
O que eu não fiz antes?

108
00:06:51,444 --> 00:06:53,640
O que mais? Roubo!

109
00:06:53,780 --> 00:06:55,475
Roubo?
- Sim.

110
00:06:55,615 --> 00:06:57,310
Eu não sou ladrão!

111
00:06:57,450 --> 00:06:58,315
Bobagem.

112
00:06:58,451 --> 00:07:01,819
"Ladrão." Não é roubo se você
fugir com alguma coisa uma vez

113
00:07:01,955 --> 00:07:04,322
em uma loja de departamentos
ou em um supermercado.

114
00:07:04,457 --> 00:07:06,482
Apenas como uma piada.

115
00:07:06,626 --> 00:07:08,993
Eles esperam isso.
Isso é calculado no preço.

116
00:07:09,129 --> 00:07:12,099
Veja tudo o que roubei.

117
00:07:12,832 --> 00:07:17,998
Um lenço, uma caneta-tinteiro, uma boneca.

118
00:07:20,240 --> 00:07:23,904
E então roubei outra coisa.

119
00:07:24,044 --> 00:07:26,206
- Mas não posso te mostrar aqui.
- O que é?

120
00:07:26,346 --> 00:07:27,973
Calcinha preta.

121
00:07:28,114 --> 00:07:30,242
- Não é verdade.
- É sim.

122
00:07:30,383 --> 00:07:31,248
Então mostre-nos.

123
00:07:31,384 --> 00:07:33,682
Tudo bem, mas você assume a responsabilidade!

124
00:07:38,058 --> 00:07:40,322
Uau, Susie, que ótimo!

125
00:07:40,460 --> 00:07:42,360
Posso reservar esse show também?

126
00:07:42,495 --> 00:07:43,860
Vá para o inferno!

127
00:07:43,997 --> 00:07:46,193
Esqueça. Você só precisa
um pouco de coragem para roubar.

128
00:07:46,333 --> 00:07:47,858
Você tem isso, não é?

129
00:07:48,001 --> 00:07:50,993
Meu pai me mataria
se eu fizesse algo assim.

130
00:07:51,137 --> 00:07:54,539
Bem, vocês gregos
inventou a moralidade.

131
00:07:54,674 --> 00:07:56,472
Mas você deveria fazer isso algum dia.

132
00:07:56,609 --> 00:08:00,341
Roubar é um método incrivelmente forte
sentimento, uma sensação de formigamento.

133
00:08:00,480 --> 00:08:02,812
Substitui o ato sexual.

134
00:08:02,949 --> 00:08:04,508
<i>Não gosto de falar assim.</i>

135
00:08:04,651 --> 00:08:06,210
<i>Isso age como veneno em mim.</i>

136
00:08:06,353 --> 00:08:10,051
<i>Não sei por que, mas uma vez,
aconteceu.</i>

137
00:08:10,190 --> 00:08:11,021
Muito obrigado.

138
00:08:11,157 --> 00:08:14,149
Se você passar por aqui novamente na próxima semana,
certamente teremos algo novo.

139
00:08:14,294 --> 00:08:15,591
Adeus.

140
00:08:18,264 --> 00:08:20,289
Vá em frente e dê uma olhada.

141
00:08:38,351 --> 00:08:40,080
Você!

142
00:08:41,554 --> 00:08:44,046
Venha para o meu escritório.

143
00:08:45,191 --> 00:08:46,750
Vir.

144
00:08:50,196 --> 00:08:51,925
Sente-se.

145
00:08:54,701 --> 00:08:56,567
Bonito, não é?

146
00:08:56,703 --> 00:08:58,933
Fica bem em um traseiro nu.

147
00:09:00,340 --> 00:09:02,900
Este é um caso para a polícia,
ou como posso ver isso?

148
00:09:03,043 --> 00:09:04,272
Por favor, não a polícia.

149
00:09:04,411 --> 00:09:07,005
"Por favor, não a polícia."
agora que é tarde demais.

150
00:09:07,147 --> 00:09:09,241
- Qual o seu nome?
-lrina Anakopulos.

151
00:09:09,382 --> 00:09:12,443
Irínia Anakopulos.
Um jóquei de camelo também.

152
00:09:12,585 --> 00:09:14,349
- Quantos anos você tem?
-16.

153
00:09:14,487 --> 00:09:15,113
16?

154
00:09:15,255 --> 00:09:16,882
Vocês, trabalhadores convidados, roubam como corvos.

155
00:09:17,023 --> 00:09:19,492
Já era hora
que acabemos com isso.

156
00:09:20,360 --> 00:09:22,089
Não, por favor, não a polícia.

157
00:09:22,228 --> 00:09:24,219
Juro que esta foi minha primeira vez.

158
00:09:24,364 --> 00:09:25,763
Mas, é claro.

159
00:09:25,899 --> 00:09:29,358
Todo mundo que eu peguei disse
foi a primeira vez deles.

160
00:09:33,239 --> 00:09:36,038
E as coisas que encontro em suas bolsas

161
00:09:36,176 --> 00:09:40,010
cheguei lá assim como a criança fez
no ventre da Virgem Maria.

162
00:09:40,580 --> 00:09:42,878
Não, desculpe.

163
00:09:47,587 --> 00:09:51,046
Eu não sei por que eu deveria fazer
uma exceção com você.

164
00:09:54,861 --> 00:09:57,592
Por favor, eu quero pagar por isso.

165
00:09:57,730 --> 00:10:00,392
Pelo menos.

166
00:10:00,533 --> 00:10:03,503
É preciso pagar por tudo na vida.

167
00:10:07,974 --> 00:10:09,567
Coloque-o.

168
00:10:14,347 --> 00:10:16,247
Prossiga.

169
00:10:16,382 --> 00:10:17,975
Use a calcinha.

170
00:10:18,885 --> 00:10:20,785
Quero ver como fica em você.

171
00:10:21,621 --> 00:10:23,612
Mas primeiro tire o antigo.

172
00:10:26,459 --> 00:10:27,984
Bem, então não.

173
00:10:28,128 --> 00:10:29,562
Não!

174
00:10:39,439 --> 00:10:43,103
Prossiga.
Ou devo chamar a polícia?

175
00:10:52,051 --> 00:10:54,042
Prossiga.

176
00:10:54,187 --> 00:10:56,178
Lá.

177
00:10:56,322 --> 00:10:59,223
Agora, tire o antigo.

178
00:10:59,359 --> 00:11:01,521
Sim, assim.

179
00:11:01,661 --> 00:11:03,186
Devagar.

180
00:11:03,329 --> 00:11:05,457
Você não precisa se apressar.

181
00:11:07,367 --> 00:11:11,395
Agora, a calcinha preta.

182
00:11:11,538 --> 00:11:12,903
Sim.

183
00:11:13,039 --> 00:11:14,473
Amável.

184
00:11:15,475 --> 00:11:16,874
Amável.

185
00:11:18,845 --> 00:11:20,813
E agora...

186
00:11:20,947 --> 00:11:23,609
Agora me mostre.

187
00:11:24,951 --> 00:11:26,350
Mostre-me como parece.
Vamos.

188
00:11:27,520 --> 00:11:29,454
Vamos ver o que você tem.

189
00:11:33,226 --> 00:11:34,455
Agora, avance.

190
00:11:34,594 --> 00:11:37,564
Prossiga.
Mostre-me como fica!

191
00:11:56,149 --> 00:11:58,618
Naquele dia, ele não exigiu mais
de mim.

192
00:11:58,751 --> 00:12:00,719
Mas ele anotou meu nome.

193
00:12:01,254 --> 00:12:03,154
E onde eu estudo.

194
00:12:03,923 --> 00:12:06,949
Ele me deu a calcinha preta.

195
00:12:07,093 --> 00:12:11,087
Para isso tive que assinar
uma admissão de culpa.

196
00:12:13,333 --> 00:12:14,892
E então o que aconteceu?

197
00:12:16,903 --> 00:12:19,338
Alguns dias depois, ele me encontrou
na frente da escola.

198
00:12:20,607 --> 00:12:23,474
O que devemos fazer
agora aquela aula foi cancelada?

199
00:12:23,610 --> 00:12:25,203
Ainda não vou para casa.

200
00:12:25,345 --> 00:12:26,608
O que você planejou, Susie?

201
00:12:26,746 --> 00:12:28,475
- Que tal um sorvete?
- Ótimo.

202
00:12:28,615 --> 00:12:31,141
- Você vem também, Irina?
- Claro.

203
00:12:33,186 --> 00:12:34,381
O que o cara quer?

204
00:12:34,520 --> 00:12:36,284
Ei, Irina, acho que ele quer
algo de você.

205
00:12:36,422 --> 00:12:38,720
Vá em frente.
Já vou para lá.

206
00:12:40,026 --> 00:12:42,495
Por que você está aqui?
O que você quer de mim?

207
00:12:42,629 --> 00:12:44,529
Espere, garota, não nesse tom.

208
00:12:44,664 --> 00:12:47,497
Você está esquecendo
que você ainda está em dívida comigo.

209
00:12:47,634 --> 00:12:50,296
O que você quer?

210
00:12:50,436 --> 00:12:53,337
Que você venha ao meu apartamento
esta tarde às 3:00.

211
00:12:53,473 --> 00:12:55,805
Aqui está o endereço.
Então você pode pagar sua dívida.

212
00:12:59,178 --> 00:13:01,146
Minha esposa está em uma semana
viagem de compras.

213
00:13:01,281 --> 00:13:03,113
Ninguém vai nos perturbar.

214
00:13:03,716 --> 00:13:05,445
Entendi?

215
00:13:05,585 --> 00:13:08,316
Talvez o bom tio te dê
sua admissão de culpa de volta.

216
00:13:08,454 --> 00:13:10,855
E não se esqueça da calcinha preta!

217
00:13:10,990 --> 00:13:13,425
<i>Não tive outra escolha.</i>

218
00:13:14,394 --> 00:13:16,590
Agora, tire a roupa.

219
00:13:16,729 --> 00:13:18,356
Bom e lento.

220
00:13:19,299 --> 00:13:20,926
Tire tudo,

221
00:13:21,067 --> 00:13:22,865
exceto a calcinha preta.

222
00:13:23,002 --> 00:13:24,697
Eu mesmo farei isso.

223
00:13:29,475 --> 00:13:31,136
A saia.

224
00:13:34,013 --> 00:13:36,072
Vamos, vamos!

225
00:13:39,319 --> 00:13:40,844
A camisa.

226
00:13:42,555 --> 00:13:43,784
Amável.

227
00:13:43,923 --> 00:13:46,153
Sim, adorável.

228
00:13:48,161 --> 00:13:50,630
Agora, venha aqui.
Vir.

229
00:13:51,698 --> 00:13:52,995
Vir.

230
00:13:54,667 --> 00:13:56,431
Come, don't be uptight.

231
00:14:13,953 --> 00:14:18,390
Você é realmente uma garota linda.

232
00:14:19,258 --> 00:14:20,919
Amável.

233
00:14:36,976 --> 00:14:38,535
Não.

234
00:14:41,481 --> 00:14:44,917
<i>Naquele dia, perdi minha virgindade.</i>

235
00:14:52,358 --> 00:14:54,588
Eu nunca tinha estado com um homem antes.

236
00:14:56,696 --> 00:14:58,790
De volta a hoje.

237
00:14:58,931 --> 00:15:01,400
Você disse que ele ordenou que você
para vir até ele novamente hoje.

238
00:15:02,935 --> 00:15:05,370
Isso é o que ele fez durante toda a semana,

239
00:15:05,505 --> 00:15:07,701
todos os dias, sempre à tarde.

240
00:15:07,840 --> 00:15:09,968
Hoje eu deveria vir
às 7:00.

241
00:15:10,109 --> 00:15:12,373
Era para ser temporariamente
a última vez

242
00:15:12,512 --> 00:15:14,640
porque sua esposa
volta amanhã.

243
00:15:14,781 --> 00:15:16,146
O que aconteceu hoje?

244
00:15:17,650 --> 00:15:18,378
Eu---

245
00:15:18,518 --> 00:15:21,544
Eu tive uma discussão
com meu namorado.

246
00:15:23,856 --> 00:15:26,018
Você tem um namorado?

247
00:15:26,592 --> 00:15:29,721
Sim, mas não como você pensa.

248
00:15:29,862 --> 00:15:32,923
Nunca fiz nada com ele.

249
00:15:34,033 --> 00:15:36,263
Ele também é grego
e o nome dele é Niko Afrinos.

250
00:15:36,402 --> 00:15:38,564
Ele quer ser engenheiro
e vai para a universidade técnica.

251
00:15:41,107 --> 00:15:43,007
O que ele sabia
do seu chantagista?

252
00:15:44,410 --> 00:15:47,072
Nada, até esta tarde.

253
00:15:48,347 --> 00:15:50,679
Meus pais não estão em casa
à tarde.

254
00:15:50,817 --> 00:15:53,252
É por isso que eles não
notar qualquer coisa.

255
00:15:54,954 --> 00:15:58,254
Hoje por volta das 15h30
veio meu amigo, Niko.

256
00:15:58,891 --> 00:16:01,326
Irina, há quanto tempo conhecemos
um ao outro agora?

257
00:16:02,428 --> 00:16:04,487
- Há muito tempo.
- Sim.

258
00:16:04,630 --> 00:16:08,760
Você tinha 8 anos e eu 13
quando nos vimos pela primeira vez.

259
00:16:09,302 --> 00:16:12,602
Mesmo naquela época,
Senti que fomos feitos um para o outro.

260
00:16:12,738 --> 00:16:14,706
E ainda quero acreditar nisso hoje.

261
00:16:15,575 --> 00:16:18,340
Você quer
ou você realmente acredita nisso?

262
00:16:19,479 --> 00:16:20,537
Eu não sei mais.

263
00:16:23,115 --> 00:16:24,776
Eu só amo você.

264
00:16:25,585 --> 00:16:27,053
Então tire minhas dúvidas.

265
00:16:27,186 --> 00:16:29,120
Como posso se você não acredita em mim?

266
00:16:29,255 --> 00:16:31,383
Eu sei que muitos pensam que sou antiquado,

267
00:16:31,524 --> 00:16:36,894
mas eu sempre quis minha esposa
ser virgem quando me casar com ela.

268
00:16:38,197 --> 00:16:41,292
Éramos crianças quando chegamos
nos conhecermos, Irina.

269
00:16:41,434 --> 00:16:44,062
Eu cresci,
e você ainda era uma criança.

270
00:16:44,203 --> 00:16:46,137
Eu respeitei isso.

271
00:16:46,272 --> 00:16:48,070
Eu não sou mais uma criança!

272
00:16:48,207 --> 00:16:49,641
Eu sei.

273
00:16:49,775 --> 00:16:51,709
Você não sabe com que frequência -

274
00:16:51,844 --> 00:16:54,211
quantas vezes desejei seu corpo.

275
00:16:54,347 --> 00:16:56,543
Eu queria ficar com você para o casamento.

276
00:16:56,682 --> 00:16:58,150
Eu sempre confiei em você,

277
00:16:58,284 --> 00:17:02,915
mas agora estou implorando a você,
prove para mim que você me ama.

278
00:18:33,713 --> 00:18:35,306
Não!

279
00:18:38,618 --> 00:18:41,178
De repente, voltei aos meus sentidos.

280
00:18:41,320 --> 00:18:44,620
O que eu tinha feito
parecia um engano cruel.

281
00:18:47,660 --> 00:18:49,651
Eu contei tudo a ele.

282
00:18:51,564 --> 00:18:53,658
Você não está dizendo nada?

283
00:18:53,799 --> 00:18:56,131
Imagine que estou em um acidente de carro

284
00:18:56,268 --> 00:18:58,032
e eu voo pela vidraça
de cabeça.

285
00:18:58,170 --> 00:19:00,662
Meu rosto está quebrado,
meus olhos estão saltando,

286
00:19:00,806 --> 00:19:02,365
e meu nariz está rasgado
até minha boca.

287
00:19:02,508 --> 00:19:05,170
É tudo uma bagunça sangrenta e esmagada.

288
00:19:05,311 --> 00:19:06,676
Você me beijaria então?

289
00:19:06,812 --> 00:19:09,713
Você ainda beijaria esse rosto?

290
00:19:10,583 --> 00:19:12,711
Você me beijaria?

291
00:19:19,225 --> 00:19:22,855
Você vê? Agora você respondeu
sua própria pergunta.

292
00:19:22,995 --> 00:19:26,727
Qualquer coisa teria sido melhor
do que o que você fez.

293
00:19:26,866 --> 00:19:28,459
Nico!

294
00:19:28,601 --> 00:19:30,797
Você me dá nojo!

295
00:19:38,344 --> 00:19:41,245
<i>Eu estava agarrado
por uma raiva inconsciente.</i>

296
00:19:41,380 --> 00:19:45,681
<i>Tive que ir para Hemmerath para acabar com isso,
de uma forma ou de outra.</i>

297
00:19:48,220 --> 00:19:50,211
Ops.

298
00:19:54,260 --> 00:19:56,354
Hemmerath?

299
00:20:02,268 --> 00:20:05,033
Sr.
Eu tenho que falar com você.

300
00:20:08,541 --> 00:20:10,839
Dê-me a admissão de culpa.

301
00:20:15,347 --> 00:20:20,114
Você inventou uma bela história.
E devemos acreditar em você?

302
00:20:20,252 --> 00:20:21,014
Sim.

303
00:20:21,153 --> 00:20:23,417
Inspetor, você pode sair
por um momento?

304
00:20:23,556 --> 00:20:25,388
Sim, tudo bem.

305
00:20:37,837 --> 00:20:39,771
-Inspetor Behrend.
- Sim?

306
00:20:39,905 --> 00:20:42,431
- Gostaria de fazer uma declaração.
- É assim mesmo?

307
00:20:42,575 --> 00:20:45,704
Eu matei esse homem esta noite
com dois golpes de faca.

308
00:20:45,845 --> 00:20:49,804
Eu também informei a polícia
do assassinato.

309
00:20:51,250 --> 00:20:52,877
Ah, o telefonema.

310
00:20:55,054 --> 00:20:57,682
não tive coragem
para me entregar imediatamente.

311
00:20:57,823 --> 00:20:58,790
Perdoe-me.

312
00:21:00,793 --> 00:21:03,785
E esta é a arma do crime,
uma adaga grega.

313
00:21:07,933 --> 00:21:09,128
Vir.

314
00:21:28,220 --> 00:21:31,155
Bem, o que você acha disso?

315
00:21:31,290 --> 00:21:32,280
Um caso triste.

316
00:21:32,424 --> 00:21:36,986
Eu não posso evitar. eu acho
O ponto de vista da Nike é bastante idiota.

317
00:21:37,129 --> 00:21:37,960
Eu também.

318
00:21:38,097 --> 00:21:40,395
Assassinar porque
de um senso de honra ultrapassado?

319
00:21:40,533 --> 00:21:42,160
Um chute na bunda
teria sido suficiente.

320
00:21:42,301 --> 00:21:44,998
Você tem que ver isso
na mentalidade de um grego.

321
00:21:45,137 --> 00:21:47,162
Eles têm outras noções de honra.

322
00:21:47,306 --> 00:21:49,502
Desculpe-me se eu disser isso
direto ao ponto.

323
00:21:49,642 --> 00:21:53,510
Uma garota contaminada é igualmente repulsiva
como um rosto esmagado.

324
00:21:53,646 --> 00:21:55,614
Eu posso entender absolutamente Niko.

325
00:21:55,748 --> 00:21:58,809
- Você passou muito tempo no sol!
- Você deve ter caído de cabeça!

326
00:21:58,984 --> 00:22:01,112
Você é um sonhador!

327
00:22:01,253 --> 00:22:02,687
Eu não posso concordar com você.

328
00:22:02,822 --> 00:22:04,449
Sinto muito pela garota.

329
00:22:04,590 --> 00:22:06,388
Não vivemos na Idade Média
mais.

330
00:22:06,525 --> 00:22:09,187
Mesmo assim, ela não está
completamente inocente.

331
00:22:09,328 --> 00:22:11,456
O que ela deveria ter feito
na sua opinião?

332
00:22:11,597 --> 00:22:13,122
Admita que ela roubou.

333
00:22:13,265 --> 00:22:14,562
Ela era muito covarde.

334
00:22:19,338 --> 00:22:22,899
Excelente.
Assim como em Shakespeare.

335
00:22:23,042 --> 00:22:25,807
Aqui, um menino obcecado por honra,
um idealista.

336
00:22:25,945 --> 00:22:27,743
Ele quer derrubar
o sol, a lua e as estrelas.

337
00:22:27,880 --> 00:22:29,871
Pronto, Julieta, muito realista,

338
00:22:30,015 --> 00:22:32,416
para quem o sexo é aparentemente
mais importante que o amor.

339
00:22:32,551 --> 00:22:35,885
Mas o amor é mais do que apenas
romanticamente de mãos dadas!

340
00:22:36,021 --> 00:22:39,321
O amor é como um vulcão,
e o sexo pertence a isso.

341
00:22:39,458 --> 00:22:41,358
E isso com 16. Legal.

342
00:22:41,493 --> 00:22:44,656
Vamos ouvir nossa cena da varanda novamente.

343
00:22:44,797 --> 00:22:46,492
Do que você está rindo, Erika?

344
00:22:46,632 --> 00:22:51,035
Com licença, Dr. Burkhard, mas eu apenas
lembrei-me também de uma cena na varanda.

345
00:22:51,170 --> 00:22:52,831
Meu amigo me contou sobre isso.

346
00:22:57,910 --> 00:23:00,038
E, por exemplo,
você é o tipo de cara

347
00:23:00,179 --> 00:23:02,238
quem faz as meninas
ficar com os joelhos fracos.

348
00:23:02,381 --> 00:23:05,749
Eu não tenho nenhum problema
sendo visto nesse sentido.

349
00:23:05,885 --> 00:23:07,046
Qualquer um pode dizer isso.

350
00:23:07,186 --> 00:23:08,244
Bem, eu não sou ninguém.

351
00:23:08,387 --> 00:23:10,719
Primeiro você tem que provar isso.

352
00:23:10,856 --> 00:23:12,790
Ok, se você quiser.
A qualquer momento.

353
00:23:12,925 --> 00:23:14,484
Pode ser que nós levemos você
pela sua palavra.

354
00:23:14,627 --> 00:23:16,117
Eu disse, a qualquer hora.

355
00:23:16,262 --> 00:23:17,923
Em que estamos apostando?

356
00:23:18,063 --> 00:23:19,053
O que você quiser.

357
00:23:19,198 --> 00:23:20,757
Três caixas de champanhe
para uma festa legal.

358
00:23:20,900 --> 00:23:21,924
Acordado.

359
00:23:22,067 --> 00:23:23,694
Ok, próximo item,
quem é a garota?

360
00:23:23,869 --> 00:23:25,530
- Bo Derek.
-Brigitte Bardot.

361
00:23:25,671 --> 00:23:26,399
Katja Ebstein.

362
00:23:26,538 --> 00:23:28,870
Pare com o absurdo.
Isso é idiota.

363
00:23:29,008 --> 00:23:31,375
Faremos isso de forma muito mais simples.

364
00:23:32,211 --> 00:23:34,179
Você a conhece?

365
00:23:35,314 --> 00:23:37,408
Qual deles?

366
00:23:37,549 --> 00:23:39,608
Joana d'Arc.

367
00:23:39,752 --> 00:23:41,618
Ela não está no 12-B?

368
00:23:43,489 --> 00:23:45,821
Certo. Representante de classe
e cérebro.

369
00:23:45,958 --> 00:23:47,858
O nome dela é Jana Holzmann,

370
00:23:47,993 --> 00:23:49,825
<i>a donzela de ferro,
La Pucelle.</i>

371
00:23:49,962 --> 00:23:51,623
Você vai quebrar os dentes nela.

372
00:23:51,764 --> 00:23:52,959
Nem mesmo se ela fosse lésbica.

373
00:23:53,098 --> 00:23:53,758
A aposta está lançada.

374
00:23:53,899 --> 00:23:56,800
Bom, então só precisamos de evidências
que você fez isso com ela.

375
00:23:56,936 --> 00:23:58,495
Sim, algum tipo de intimidade
peça de roupa.

376
00:23:58,637 --> 00:24:00,332
- Um sutiã.
- Ela não usa sutiã.

377
00:24:00,472 --> 00:24:01,962
- E então?
- A calcinha dela.

378
00:24:02,107 --> 00:24:03,506
Espero que ela esteja usando algum.

379
00:24:03,642 --> 00:24:05,132
- Ok, então o deslize dela.
- Prazo final?

380
00:24:05,277 --> 00:24:06,676
- Uma semana.
- OK.

381
00:24:06,812 --> 00:24:09,440
Estou ansioso para ver como você fará isso,
Aquim.

382
00:24:11,917 --> 00:24:14,443
O menino certamente enlouqueceu.

383
00:24:14,586 --> 00:24:15,485
Mas é assim que é.

384
00:24:15,621 --> 00:24:18,147
Eu sei disso por Ludwig,
sob o selo do sigilo.

385
00:24:18,290 --> 00:24:20,418
Ele me fez prometer
para não dizer nada.

386
00:24:20,559 --> 00:24:22,857
Mais uma razão para você
para dizer algo imediatamente.

387
00:24:22,995 --> 00:24:26,431
Agora, ouça, Jana,
sou seu amigo ou não?

388
00:24:26,565 --> 00:24:28,590
Tudo bem. Eu sei disso agora.

389
00:24:28,734 --> 00:24:30,668
Que atrevimento!

390
00:24:30,803 --> 00:24:31,770
Qual é o nome do cara?

391
00:24:31,904 --> 00:24:33,269
Achim Steinberger.

392
00:24:33,405 --> 00:24:35,271
Achim Steinberger.

393
00:24:35,407 --> 00:24:38,240
Organizarei um funeral de primeira linha
para ele.

394
00:24:39,478 --> 00:24:42,470
Vovó, desculpe,
posso incomodar você?

395
00:24:42,614 --> 00:24:46,482
"E ela começou a chorar..."
Que bobagem!

396
00:24:46,618 --> 00:24:47,346
O que é?

397
00:24:47,486 --> 00:24:50,217
Vovó, você tem que me ajudar.

398
00:24:50,356 --> 00:24:51,949
Meu?

399
00:24:52,091 --> 00:24:53,217
O que é?

400
00:24:53,359 --> 00:24:55,555
Vovó, você também já foi jovem.

401
00:24:55,694 --> 00:24:56,684
E como!

402
00:24:56,829 --> 00:24:59,696
Eu não deixei nada de fora.

403
00:25:00,432 --> 00:25:02,457
Há muito, muito tempo.
O que está acontecendo?

404
00:25:02,601 --> 00:25:05,400
Vovó, preciso de algo de você.

405
00:25:06,105 --> 00:25:09,200
Então, querido Achim,
você é o cara

406
00:25:09,341 --> 00:25:11,969
quem faz as meninas
ficar com os joelhos fracos.

407
00:25:12,111 --> 00:25:13,476
De onde você tirou isso?

408
00:25:13,612 --> 00:25:15,137
Saúde!

409
00:25:18,117 --> 00:25:20,085
Mas meus joelhos ainda não estão fracos.

410
00:25:20,219 --> 00:25:21,983
Mas quem diz isso?

411
00:25:22,121 --> 00:25:24,089
Acho que você e seus amigos.

412
00:25:25,124 --> 00:25:27,855
- Bem, alguém deve ter...
- Você está certo.

413
00:25:27,993 --> 00:25:30,724
Ouvir. Eu sou a favor da justiça.
Eu sei sobre sua aposta.

414
00:25:30,863 --> 00:25:31,523
E...

415
00:25:31,663 --> 00:25:34,496
Da calcinha como prova,
claro.

416
00:25:35,734 --> 00:25:37,429
Então eu posso ir.

417
00:25:37,569 --> 00:25:38,434
Mas por que?

418
00:25:38,570 --> 00:25:41,596
Afinal, eu quero ter
um pouco de diversão também.

419
00:25:41,740 --> 00:25:47,440
Aliás, eu já preparei
uma confirmação por escrito.

420
00:25:47,579 --> 00:25:49,343
"Com isso declaro

421
00:25:49,481 --> 00:25:53,349
que a calcinha foi tirada de mim
por Achim Steinberger

422
00:25:53,485 --> 00:25:56,011
são minha propriedade pessoal.

423
00:25:56,155 --> 00:25:57,452
Assinado, Jana Holzmann."

424
00:25:57,589 --> 00:25:58,920
Está certo assim?

425
00:25:59,625 --> 00:26:01,252
Acho que estou sonhando.

426
00:26:01,393 --> 00:26:05,352
Se você realmente quer meu recibo,
você terá que conseguir sozinho.

427
00:26:06,298 --> 00:26:08,926
Você é uma garota estranha.

428
00:26:09,068 --> 00:26:10,467
Você realmente quer?

429
00:26:10,602 --> 00:26:12,297
Se você ainda puder.

430
00:26:13,038 --> 00:26:15,370
E como ainda consigo!

431
00:26:27,519 --> 00:26:29,647
Então venha aqui.

432
00:26:56,882 --> 00:26:59,044
Quase consegui.

433
00:27:00,686 --> 00:27:03,519
Mas... sim.

434
00:27:03,655 --> 00:27:06,420
O que é isso?

435
00:27:07,292 --> 00:27:10,262
Por que? É bom para a saúde física.

436
00:27:11,330 --> 00:27:16,097
Para sua saúde,
espero que você tire isso.

437
00:27:16,235 --> 00:27:17,964
Claro.

438
00:27:18,103 --> 00:27:20,868
Não vai funcionar com ele ligado.

439
00:27:26,678 --> 00:27:28,146
E você?

440
00:27:35,320 --> 00:27:36,788
Algo está preso?

441
00:27:36,922 --> 00:27:40,119
Fique calmo, querido Achim.

442
00:27:53,238 --> 00:27:55,468
Apenas espere e veja.

443
00:28:03,949 --> 00:28:05,610
Aquim!

444
00:28:06,618 --> 00:28:08,245
Não!

445
00:28:11,356 --> 00:28:12,323
Não!

446
00:28:12,457 --> 00:28:14,221
Lá não.

447
00:28:19,498 --> 00:28:22,058
Não tão apressadamente.

448
00:28:22,201 --> 00:28:26,104
É apenas a minha disposição.

449
00:28:27,906 --> 00:28:29,499
Aquim!

450
00:28:35,781 --> 00:28:38,682
Jana, você está aí?

451
00:28:40,919 --> 00:28:42,785
Caramba!
Que é aquele?

452
00:28:42,921 --> 00:28:44,685
Pelo amor de Deus, minha avó!

453
00:28:44,823 --> 00:28:46,951
Ela não pode nos encontrar aqui!

454
00:28:47,092 --> 00:28:48,617
Vá, rápido! Lá fora!

455
00:28:48,760 --> 00:28:51,161
- Prossiga!
- Sim.

456
00:28:56,868 --> 00:29:00,270
Pronto, pegue isso e suma!

457
00:29:03,442 --> 00:29:05,206
Entre, vovó.

458
00:29:08,780 --> 00:29:10,874
Já era hora!

459
00:29:11,016 --> 00:29:12,882
Chegou muito perto!

460
00:29:13,018 --> 00:29:14,110
E então?

461
00:29:14,253 --> 00:29:15,687
Ufa!

462
00:29:18,090 --> 00:29:19,615
- Ele está lá fora?
- Sim.

463
00:29:19,758 --> 00:29:22,318
Mas por que você chegou tão tarde?

464
00:29:22,461 --> 00:29:26,864
Eu queria deixar vocês dois
um pouco de tempo.

465
00:29:28,900 --> 00:29:30,425
Cubra-se!

466
00:29:32,204 --> 00:29:34,901
Cubra-se, boa ideia.

467
00:30:33,332 --> 00:30:35,699
Seus macacos estúpidos!
O que você está fazendo aqui?

468
00:30:35,834 --> 00:30:37,495
Para ganhar dinheiro com a nossa aposta.

469
00:30:37,636 --> 00:30:40,628
E trouxemos o champanhe
conosco!

470
00:30:40,772 --> 00:30:44,037
Bom. Espero que você já tenha
pago por isso

471
00:30:44,176 --> 00:30:46,144
porque ganhei a aposta.

472
00:30:46,278 --> 00:30:48,940
Aqui você vai.
Aqui estão as calcinhas da menina.

473
00:30:49,081 --> 00:30:52,210
E aqui está mesmo
uma confirmação por escrito

474
00:30:52,351 --> 00:30:54,911
da situação patrimonial.

475
00:30:56,455 --> 00:30:59,322
"Com isso declaro

476
00:30:59,458 --> 00:31:03,520
que a calcinha foi tirada de mim
por Achim Steinberger

477
00:31:03,662 --> 00:31:06,097
são minha propriedade pessoal.

478
00:31:06,231 --> 00:31:08,325
Assinado, Jana Holtzmann."

479
00:31:08,467 --> 00:31:10,162
Parabéns.

480
00:31:12,704 --> 00:31:14,729
Jovem, onde você está
vindo de?

481
00:31:14,873 --> 00:31:16,341
Para onde você está indo?

482
00:31:16,475 --> 00:31:18,307
Como você ousa?

483
00:31:18,443 --> 00:31:21,743
Se isso te consola, foi difícil
para eu permanecer firme.

484
00:31:21,880 --> 00:31:24,679
Perdoe-me, acabei de ganhar uma aposta.

485
00:31:24,816 --> 00:31:26,341
Aqui, leia.

486
00:31:26,485 --> 00:31:29,546
Isto deve ser um erro, meu jovem.

487
00:31:29,688 --> 00:31:31,850
Eu ganhei a aposta.

488
00:31:31,990 --> 00:31:33,754
Essas são minhas cuecas,

489
00:31:33,892 --> 00:31:36,088
e assinei o pedaço de papel.

490
00:31:36,228 --> 00:31:39,220
Meu nome também é Jana Holtzmann.

491
00:31:39,364 --> 00:31:42,595
E agora, tirem as calças!

492
00:31:49,174 --> 00:31:53,236
Agora ele ficou com os joelhos fracos!

493
00:31:53,378 --> 00:31:55,676
E de mim, um velho desleixado.

494
00:31:58,850 --> 00:32:01,615
Bem, aquela cena da varanda
é uma verdadeira paródia,

495
00:32:01,753 --> 00:32:03,983
mas voltando a Shakespeare.

496
00:32:04,122 --> 00:32:06,716
Julieta é uma garota prática.

497
00:32:06,858 --> 00:32:09,850
Apesar de todo o seu amor,
ela sempre permanece muito realista.

498
00:32:09,995 --> 00:32:11,622
Então, amor e sexo, afinal.

499
00:32:11,763 --> 00:32:12,696
Claro.

500
00:32:12,831 --> 00:32:15,493
Será interessante ver
o que Romeu tem a dizer sobre isso.

501
00:32:15,634 --> 00:32:18,331
Não muito.

502
00:32:18,470 --> 00:32:20,939
Sim! E você tem que dizer isso
de uma forma realmente surpresa

503
00:32:21,072 --> 00:32:22,506
e enquanto gaguejava.

504
00:32:22,641 --> 00:32:25,372
E agora Julieta novamente.
Muito amoroso e sempre muito terno.

505
00:32:30,115 --> 00:32:32,277
Que horas amanhã
devo enviar para você?

506
00:32:32,417 --> 00:32:33,612
Muito bom.

507
00:32:33,752 --> 00:32:36,813
Você tem que obrigar o garoto
para ser realista.

508
00:32:36,955 --> 00:32:40,323
- Às nove horas.
- Exatamente.

509
00:32:40,459 --> 00:32:43,292
Agora, todo o entusiasmo do menino,

510
00:32:43,428 --> 00:32:45,988
toda a sua confusão
é removido.

511
00:32:46,131 --> 00:32:47,997
Agora o amor será realista,

512
00:32:48,133 --> 00:32:51,000
e agora vem
o atordoador psicológico,

513
00:32:51,136 --> 00:32:53,434
precisamente porque
desta praticidade.

514
00:32:53,572 --> 00:32:56,507
A partir desta consciência,
desta certeza,

515
00:32:56,641 --> 00:33:00,009
surge uma nova ternura
da garota.

516
00:33:00,512 --> 00:33:02,344
Eu gostaria de ser seu pássaro.

517
00:33:03,415 --> 00:33:05,179
Legal, eu também.

518
00:33:05,317 --> 00:33:08,082
No entanto, eu deveria te matar
com muito carinho.

519
00:33:08,220 --> 00:33:09,381
Bom. Muito legal.

520
00:33:09,521 --> 00:33:12,786
Você tem a experiência exata
que talvez todos nós tivemos

521
00:33:12,924 --> 00:33:14,653
ou terá.

522
00:33:14,793 --> 00:33:18,559
Mas às vezes algo assim
cai em completa frustração.

523
00:33:18,763 --> 00:33:19,889
E então...

524
00:33:20,031 --> 00:33:22,966
E então você está completamente
assustei.

525
00:33:23,101 --> 00:33:26,230
Estou pensando em Daniella.

526
00:33:26,371 --> 00:33:27,736
Todos vocês conhecem a história.

527
00:33:27,873 --> 00:33:29,432
Aconteceu
bem na frente dos meus olhos.

528
00:33:31,743 --> 00:33:33,905
Olha como ela já está nos seguindo,
aquela vadia!

529
00:33:34,045 --> 00:33:35,137
- Quem?
- Ela, ali.

530
00:33:35,280 --> 00:33:36,975
Ela está nos observando
para que você não me dê nada.

531
00:33:37,115 --> 00:33:39,083
Você acha que sou tão irresponsável?

532
00:33:39,217 --> 00:33:41,345
Bobagem! irresponsavelmente!

533
00:33:41,486 --> 00:33:42,976
O que há de errado com um pouco de álcool?

534
00:33:43,121 --> 00:33:44,680
Não sou viciado nessas coisas.

535
00:33:44,823 --> 00:33:46,484
Posso desistir também.

536
00:33:46,625 --> 00:33:48,252
Então você dificilmente estaria aqui.

537
00:33:48,393 --> 00:33:49,792
Não é porque
daquele pouco de bebida.

538
00:33:49,928 --> 00:33:50,759
Então o que?

539
00:33:50,896 --> 00:33:53,024
Bem...

540
00:33:53,164 --> 00:33:55,599
Admito que provavelmente foi
a causa externa,

541
00:33:55,734 --> 00:33:57,702
mas se fosse assim com você
como aconteceu comigo,

542
00:33:57,836 --> 00:33:59,702
você teria conseguido
bebido uma vez também.

543
00:33:59,838 --> 00:34:01,328
Uma vez?

544
00:34:06,645 --> 00:34:08,113
Cadela.

545
00:34:08,246 --> 00:34:12,114
Se você quiser me dar um sermão agora também,
então é melhor você sumir imediatamente.

546
00:34:12,250 --> 00:34:15,185
Não fique animado, Dani,
Eu não estou dizendo nada.

547
00:34:15,320 --> 00:34:16,754
É melhor assim.

548
00:34:16,888 --> 00:34:20,188
Afinal, posso lidar com isso sozinho.

549
00:34:21,826 --> 00:34:23,123
Você já bebeu antes?

550
00:34:23,261 --> 00:34:25,093
Claro que bebi alguma coisa
antes.

551
00:34:25,230 --> 00:34:26,629
Quero dizer, realmente bebi.

552
00:34:26,765 --> 00:34:29,200
Provavelmente não é o que você quer dizer.

553
00:34:29,334 --> 00:34:34,272
A primeira vez que fiquei engessado
foi quando meu pai se matou.

554
00:34:34,406 --> 00:34:36,875
Algo quebrou em mim.

555
00:34:37,008 --> 00:34:38,772
Eu o amava muito.

556
00:34:39,945 --> 00:34:43,313
Nunca me dei bem com minha mãe.

557
00:34:43,448 --> 00:34:45,212
Eu tinha 15 anos então.

558
00:34:45,350 --> 00:34:47,546
Essa foi a primeira vez que você bebeu?

559
00:34:47,686 --> 00:34:50,314
Tudo tem sua primeira vez.

560
00:34:50,455 --> 00:34:52,219
Eu me senti incrivelmente bem depois.

561
00:34:52,357 --> 00:34:54,826
- Depois fiz isso com mais frequência.
- Por que?

562
00:34:54,960 --> 00:34:57,725
Ah, você não conhece minha mãe!

563
00:34:57,862 --> 00:35:00,422
Além disso, as coisas
apenas fique perto de nós.

564
00:35:03,835 --> 00:35:05,496
Dani.

565
00:35:07,205 --> 00:35:08,570
Dani!

566
00:35:08,707 --> 00:35:10,436
O que é?

567
00:35:10,575 --> 00:35:12,339
Para onde foi o álcool?

568
00:35:12,477 --> 00:35:14,241
Que álcool?

569
00:35:14,379 --> 00:35:16,780
Ali, no bar.

570
00:35:16,915 --> 00:35:17,905
Tio Bernt acabou de chegar.

571
00:35:18,049 --> 00:35:21,246
Eu queria oferecer-lhe algo,
e quase não sobrou nada.

572
00:35:21,386 --> 00:35:22,649
Bem, talvez você mesmo tenha bebido.

573
00:35:22,787 --> 00:35:23,777
Não seja insolente!

574
00:35:23,922 --> 00:35:25,117
Você sabe que não bebo uma gota.

575
00:35:25,256 --> 00:35:26,690
Então, para onde foi tudo isso?

576
00:35:26,825 --> 00:35:27,792
Como devo saber?

577
00:35:27,926 --> 00:35:29,360
Você acha que eu bebi?

578
00:35:29,494 --> 00:35:30,825
Isso seria ótimo -

579
00:35:30,962 --> 00:35:32,862
minha filha, uma bebedora.

580
00:35:32,998 --> 00:35:36,525
Uma bebida. Talvez fosse
suas velhas da ponte.

581
00:35:37,068 --> 00:35:41,699
<i>Um dia eu estava fazendo uma tradução
do alemão médio-alto para a escola.</i>

582
00:35:41,840 --> 00:35:44,332
Olá, Daniela!

583
00:35:47,078 --> 00:35:50,571
Recebemos uma visita rara,
fresco da Índia.

584
00:35:51,616 --> 00:35:54,847
Este é Stefan, meu primo,
comerciante de exportação em Delhi.

585
00:35:54,986 --> 00:35:56,215
Você se lembra dele?

586
00:35:56,354 --> 00:35:58,379
Daniela, meu Deus,
como você cresceu!

587
00:35:58,523 --> 00:36:01,857
Me dê um abraço, priminho,
ou sobrinha.

588
00:36:02,594 --> 00:36:05,620
Ou talvez eu deva me dirigir a você
formalmente. Então retiro tudo.

589
00:36:05,764 --> 00:36:06,822
Ah, bobagem.

590
00:36:06,965 --> 00:36:08,865
Não se pode alertar o suficiente
sobre Stefan.

591
00:36:09,067 --> 00:36:11,627
Ele é a família Casanova.

592
00:36:11,770 --> 00:36:14,467
Que mentira!
Moro na Índia como um monge.

593
00:36:14,606 --> 00:36:17,371
Você quer dizer isso lá embaixo
eles não te pegam tão rapidamente!

594
00:36:17,509 --> 00:36:22,037
Isso é o que você ganha quando tem
família que calunia e calunia.

595
00:36:22,180 --> 00:36:24,706
É melhor matar todos os parentes.

596
00:36:25,316 --> 00:36:27,080
Claro, eu teria vindo
muito mais cedo

597
00:36:27,218 --> 00:36:29,448
se eu soubesse
como você ficou linda.

598
00:36:29,587 --> 00:36:31,988
Stefan, Stefan.

599
00:36:32,123 --> 00:36:33,887
Deixe a criança sozinha.

600
00:36:34,025 --> 00:36:37,928
Bem, se esta jovem é uma criança,
então sou estudante em um mosteiro.

601
00:36:38,063 --> 00:36:39,758
Chega agora.

602
00:36:39,898 --> 00:36:41,388
Daniella tem que fazer o dever de casa.

603
00:36:41,533 --> 00:36:43,262
Lição de casa, que mundo terrível.

604
00:36:43,401 --> 00:36:45,529
Isso me lembra o mais angustiante
época da minha vida.

605
00:36:45,670 --> 00:36:47,104
O que estamos fazendo?

606
00:36:48,540 --> 00:36:50,599
Walther von der Vogelweide.

607
00:36:50,742 --> 00:36:53,439
Isso é o que você lê na escola?

608
00:36:53,578 --> 00:36:56,104
<i>Até então, eu só tinha lido
que tal coisa existisse --</i>

609
00:36:56,247 --> 00:36:58,215
<i>amor à primeira vista.</i>

610
00:36:58,349 --> 00:37:01,444
<i>Eu fiquei incrivelmente apaixonado
com Stefan.</i>

611
00:37:01,586 --> 00:37:03,918
<i>Durante a sua estadia
na Alemanha</i>

612
00:37:04,055 --> 00:37:07,423
<i>ele alugou um apartamento fantástico
com todo o conforto,</i>

613
00:37:07,559 --> 00:37:07,582
<i>mas ele nunca me convidou para ir.</i>

614
00:37:10,261 --> 00:37:14,027
Desde o momento
Eu o vi pela primeira vez,

615
00:37:14,165 --> 00:37:16,031
Eu não bebi mais nada.

616
00:37:16,167 --> 00:37:17,635
Ele vinha frequentemente até nós.

617
00:37:17,769 --> 00:37:20,966
Ele me convidou para sair com ele
ou para dirigir por aí.

618
00:37:29,514 --> 00:37:30,379
Venha, Dani.

619
00:37:30,515 --> 00:37:33,712
Deixe-me tirar uma foto sua rapidamente.

620
00:37:33,852 --> 00:37:35,047
Sim, muito bom.

621
00:37:35,186 --> 00:37:36,950
E outro. Sim.

622
00:37:37,388 --> 00:37:39,254
<i>Ele me mostrou o grande mundo,</i>

623
00:37:39,390 --> 00:37:41,051
<i>os hotéis mais caros.</i>

624
00:37:41,192 --> 00:37:43,160
<i>Ele ia comigo às festas.</i>

625
00:37:43,294 --> 00:37:47,288
<i>E em todas as oportunidades,
ele me fotografou.</i>

626
00:37:47,432 --> 00:37:51,892
<i>Parecia que ele tinha tempo
só para mim.</i>

627
00:37:53,438 --> 00:37:55,566
<i>Uma sensação agradável.</i>

628
00:37:57,976 --> 00:38:00,411
Apenas um pequeno gole, pelo menos.

629
00:38:00,545 --> 00:38:01,512
Saúde.

630
00:38:01,646 --> 00:38:03,080
Saúde.

631
00:38:08,153 --> 00:38:10,986
Acostumei-me com Whisky na Índia.

632
00:38:12,090 --> 00:38:13,182
Que país...

633
00:38:13,324 --> 00:38:16,021
Sem isso, não se aguenta.

634
00:38:16,161 --> 00:38:18,357
Lá embaixo, é puro remédio.

635
00:38:18,496 --> 00:38:20,055
Você quer um gole?
Por favor!

636
00:38:20,198 --> 00:38:22,530
Não, obrigado.
Prefiro não.

637
00:38:22,667 --> 00:38:25,432
Você sabe, não existe cultura
que não usa essas coisas

638
00:38:25,570 --> 00:38:30,098
para fins religiosos, sociais,
ou propósitos mágicos.

639
00:38:30,241 --> 00:38:33,006
Na América do Sul
eles mascam folhas de coca.

640
00:38:33,144 --> 00:38:33,940
Na Ásia...

641
00:38:34,078 --> 00:38:36,979
<i>Stefan poderia narrar
incrivelmente divertido.</i>

642
00:38:37,115 --> 00:38:40,608
<i>Cada vez mais,
ele escondia insinuações eróticas.</i>

643
00:38:40,752 --> 00:38:42,516
<i>Eu senti isso completamente.</i>

644
00:38:42,654 --> 00:38:44,782
<i>Eu sabia o que ele queria.</i>

645
00:38:51,262 --> 00:38:54,562
<i>Tive a sensação de que ele estava
realmente me suavizando</i>

646
00:38:54,699 --> 00:38:57,168
<i>com todos os truques do livro.</i>

647
00:38:58,269 --> 00:39:01,398
<i>Eu só tinha</i> um <i>único desejo</i> --

648
00:39:01,539 --> 00:39:04,998
<i>deitar em seus braços
e me entregar a ele.</i>

649
00:39:05,143 --> 00:39:08,545
<i>Mas eu não poderia começar com isso,
e ele...</i>

650
00:39:08,680 --> 00:39:09,977
<i>ele não disse nada.</i>

651
00:39:10,114 --> 00:39:12,378
<i>Nem uma palavra, nem uma dica.</i>

652
00:39:12,517 --> 00:39:16,476
<i>Sua maldita superioridade indiferente
quase me deixou louco.</i>

653
00:39:16,621 --> 00:39:20,854
<i>Então, de repente, aprendi
da minha mãe que ele teve que ir embora.</i>

654
00:39:21,960 --> 00:39:25,453
Daniela. Eu sabia que você viria.

655
00:39:26,965 --> 00:39:29,024
Você nunca me contou
que eu deveria visitá-lo aqui.

656
00:39:29,167 --> 00:39:30,032
Bem, agora você está aqui.

657
00:39:30,168 --> 00:39:33,001
Eu estava esperando por você.
Você sentiu isso.

658
00:39:35,540 --> 00:39:37,770
Você me deixou louco.
Completamente louco!

659
00:39:37,909 --> 00:39:40,037
É exatamente assim que gosto das minhas mulheres.

660
00:39:40,178 --> 00:39:41,111
Mulheres?

661
00:39:41,246 --> 00:39:42,611
Você, claro, meu querido.

662
00:39:42,747 --> 00:39:45,444
Por que você não me contou
que você tem que sair?

663
00:39:45,583 --> 00:39:47,677
Então talvez você não tivesse vindo,
minha querida.

664
00:39:47,819 --> 00:39:49,014
Mas foi por isso que vim!

665
00:39:49,153 --> 00:39:50,780
Que gentil da sua parte.

666
00:39:50,922 --> 00:39:52,720
Então devemos nos apressar um pouco.

667
00:39:52,857 --> 00:39:54,951
Se apresse?

668
00:39:55,093 --> 00:39:59,189
Minha querida criança, vou embora amanhã.
Ainda tenho muito que fazer.

669
00:39:59,330 --> 00:40:00,798
Você quer me "fazer" também?

670
00:40:00,932 --> 00:40:02,696
Você veio até mim ou não?

671
00:40:02,834 --> 00:40:04,461
Sim, eu vim até você.

672
00:40:04,602 --> 00:40:06,969
Tudo bem, então.

673
00:40:07,105 --> 00:40:09,199
O que é?
Você não quer se despir?

674
00:40:09,340 --> 00:40:10,705
Sim, mas...

675
00:40:10,842 --> 00:40:12,640
Eu... eu não posso...

676
00:40:14,178 --> 00:40:16,408
Bem, isso realmente não funciona
com roupas.

677
00:40:16,547 --> 00:40:18,675
Não foi assim que imaginei.

678
00:40:18,850 --> 00:40:20,318
Agora, ouça aqui, garota.

679
00:40:20,451 --> 00:40:22,749
Deflorar uma garota é um trabalho árduo.

680
00:40:22,887 --> 00:40:26,289
Não torne isso mais difícil para mim
do que já é.

681
00:40:26,824 --> 00:40:28,121
Por favor, não!

682
00:40:28,259 --> 00:40:30,159
Droga, o que você quer?

683
00:40:30,295 --> 00:40:32,525
Você veio aqui
me fazer de bobo?

684
00:40:32,664 --> 00:40:36,157
Desculpe, Stefan, mas imaginei
tudo isso de forma diferente.

685
00:40:36,301 --> 00:40:37,962
Como nos livros, talvez?

686
00:40:38,102 --> 00:40:40,901
Não, meu filho, a realidade parece diferente.

687
00:40:41,606 --> 00:40:42,437
Não posso.

688
00:40:42,573 --> 00:40:44,769
Então é hora de você aprender.

689
00:40:44,909 --> 00:40:46,843
Por favor, Stefan, pare.
Eu quero ir para casa.

690
00:40:46,978 --> 00:40:48,742
Você deve estar fora de si.

691
00:40:48,880 --> 00:40:50,575
Se alguém me provocar
com ouvert nulo,

692
00:40:50,715 --> 00:40:52,342
então é contra e calças abaixadas.

693
00:40:52,483 --> 00:40:54,349
Eu não gosto de fazer papel de bobo
fora de mim.

694
00:40:54,485 --> 00:40:56,852
Por favor, Stefan.
Dê-me um pouco de tempo.

695
00:40:56,988 --> 00:40:58,513
Eu te dei tempo suficiente.

696
00:40:58,656 --> 00:41:02,092
Você veio sozinho,
e agora eu...

697
00:41:02,226 --> 00:41:03,853
Não!

698
00:41:05,997 --> 00:41:08,989
Eu não costumo agredir uma mulher,
somente quando for necessário,

699
00:41:09,133 --> 00:41:11,033
e agora tenho a impressão
que eu tenho que fazer!

700
00:41:11,169 --> 00:41:12,864
Tire a roupa!

701
00:41:14,005 --> 00:41:16,201
Ou devo fazer isso?

702
00:41:49,907 --> 00:41:53,366
- Não, Stefan, por favor!
- Pare com isso!

703
00:42:10,561 --> 00:42:12,393
Foi assim que aconteceu.

704
00:42:12,530 --> 00:42:14,157
Ele me usou como uma toalha.

705
00:42:16,534 --> 00:42:18,434
Você está me machucando.

706
00:42:18,569 --> 00:42:22,005
É porque é sua primeira vez.
Você vai se acostumar mais tarde.

707
00:42:22,940 --> 00:42:25,341
Apenas sexo, sem amor.

708
00:42:25,476 --> 00:42:28,446
Depois dessa decepção,
Comecei a beber novamente.

709
00:42:28,579 --> 00:42:32,311
Eu estava bem por um tempo,
ninguém notou isso,

710
00:42:32,450 --> 00:42:35,351
até que aquele escândalo aconteceu na escola.

711
00:42:35,486 --> 00:42:37,580
Você testemunhou isso.

712
00:42:38,890 --> 00:42:42,292
Goethe, como poeta e como pessoa,

713
00:42:42,427 --> 00:42:45,522
era obcecado por erotismo
até a velhice.

714
00:42:45,663 --> 00:42:48,132
Pense em Fausto,
pense na Gretchen dele...

715
00:42:48,266 --> 00:42:49,233
Vá em frente, deixe-o quente!

716
00:42:49,367 --> 00:42:52,928
...pense em: "Faça o que quiser,

717
00:42:53,071 --> 00:42:55,631
faça como convém."

718
00:42:55,773 --> 00:42:57,798
Minha querida senhorita Angélica,

719
00:42:57,942 --> 00:42:59,432
se você quiser me perturbar,

720
00:42:59,577 --> 00:43:02,877
Eu tenho algo muito melhor
em casa.

721
00:43:03,014 --> 00:43:04,209
Essas duas citações...

722
00:43:04,348 --> 00:43:05,975
Agora é a sua vez.

723
00:43:06,117 --> 00:43:07,778
...você deve explorá-los.

724
00:43:07,919 --> 00:43:12,550
Qual percepção da humanidade
está subjacente a eles?

725
00:43:14,258 --> 00:43:16,226
Posso sair?

726
00:43:16,360 --> 00:43:19,887
Você deveria colocar
um suéter um pouco maior.

727
00:43:20,798 --> 00:43:25,065
Bem, considerando todas as coisas,
Estou satisfeito com seu trabalho.

728
00:43:25,203 --> 00:43:27,968
Há apenas um
Ainda não classifiquei.

729
00:43:28,106 --> 00:43:30,006
Daniella, o que está acontecendo com você?

730
00:43:30,141 --> 00:43:31,836
Comigo?

731
00:43:31,976 --> 00:43:34,172
Fiquei realmente chocado com seu trabalho.

732
00:43:34,312 --> 00:43:38,510
Suas linhas de pensamento não são apenas
infinitamente superficial,

733
00:43:38,649 --> 00:43:39,616
mas muito pior.

734
00:43:39,750 --> 00:43:41,411
Eles se contradizem,
eles são imprecisos,

735
00:43:41,552 --> 00:43:42,986
turva, por assim dizer.

736
00:43:43,121 --> 00:43:45,317
Você não consegue mais pensar?

737
00:43:45,456 --> 00:43:47,322
O que aconteceu?

738
00:43:48,626 --> 00:43:50,617
Você não quer me contar?

739
00:43:51,162 --> 00:43:53,324
Você quer falar sozinho comigo?

740
00:43:54,165 --> 00:43:55,758
Eu gostaria de ajudá-lo.

741
00:43:55,900 --> 00:43:57,994
Ainda não avaliei seu trabalho.

742
00:43:58,136 --> 00:44:00,969
Suas notas já estão
bastante desastroso.

743
00:44:01,105 --> 00:44:04,268
Por favor, diga a sua mãe
Eu gostaria de falar com ela.

744
00:44:09,680 --> 00:44:11,648
Dani.

745
00:44:11,782 --> 00:44:15,218
Se você está procurando pela garrafa,
Eu joguei no lixo.

746
00:44:16,254 --> 00:44:18,518
Dani.

747
00:44:18,656 --> 00:44:19,885
Que horrível.

748
00:44:20,024 --> 00:44:21,185
Você está bebendo!

749
00:44:21,325 --> 00:44:23,316
Mãe, por que você jogou
a garrafa embora?

750
00:44:23,461 --> 00:44:26,897
Devo ser responsável
para meu filho se tornar um alcoólatra?

751
00:44:27,031 --> 00:44:29,523
Como você pôde fazer isso comigo!

752
00:44:29,667 --> 00:44:31,635
Se o pai tivesse experimentado isso...

753
00:44:31,769 --> 00:44:34,761
Dani, criança, o que as pessoas vão pensar?

754
00:44:34,906 --> 00:44:37,034
Eu não dou a mínima para o que as pessoas dizem!

755
00:44:37,175 --> 00:44:38,870
Essa é a única coisa
você consegue pensar?

756
00:44:39,010 --> 00:44:40,671
Seu professor
também está preocupado com você.

757
00:44:40,811 --> 00:44:42,870
Suas notas na escola são tão ruins.

758
00:44:43,014 --> 00:44:45,449
Que tipo de filha eu tenho?!

759
00:44:45,583 --> 00:44:48,211
Você tem que ser uma vergonha?

760
00:44:48,819 --> 00:44:50,719
Por que você jogou a garrafa fora?

761
00:44:50,855 --> 00:44:53,483
Eu vasculhei a lata de lixo
lá fora.

762
00:44:53,624 --> 00:44:55,718
Fiquei muito sujo fazendo isso.

763
00:44:55,860 --> 00:44:58,158
Encontrei quatro garrafas.

764
00:44:58,296 --> 00:45:00,355
Quatro garrafas em uma semana!

765
00:45:00,498 --> 00:45:02,830
O que deveria ser de você?

766
00:45:02,967 --> 00:45:05,026
Melhor perguntar a si mesmo
o que aconteceu comigo!

767
00:45:05,169 --> 00:45:06,500
Dê-me algo para beber!

768
00:45:06,637 --> 00:45:09,163
Nenhuma gota está passando pela minha porta.

769
00:45:09,307 --> 00:45:10,502
Controle-se!

770
00:45:10,641 --> 00:45:12,837
Essa foi uma cena bastante desagradável.

771
00:45:12,977 --> 00:45:14,741
O mais desagradável foi minha mãe.

772
00:45:14,879 --> 00:45:17,610
Ela sempre pensou em
o que as pessoas diriam.

773
00:45:17,748 --> 00:45:21,184
Então ela trouxe um médico.
Ele me interrogou.

774
00:45:21,319 --> 00:45:24,687
Correu bem por um tempo, até que...

775
00:45:24,822 --> 00:45:27,621
Você se lembra da festa do Werner?

776
00:45:27,758 --> 00:45:32,093
Foi há cerca de um ano
quando seus pais estavam fora da cidade.

777
00:45:37,201 --> 00:45:38,100
Você quer um pouco também?

778
00:45:38,236 --> 00:45:40,034
Não, não estou bebendo nada.

779
00:45:40,171 --> 00:45:42,037
Estou farto.

780
00:45:42,173 --> 00:45:43,800
Estou indo para casa.

781
00:45:43,941 --> 00:45:45,500
Agora, bem quando está ficando aconchegante?

782
00:45:45,643 --> 00:45:47,543
Você é louco.

783
00:45:49,547 --> 00:45:51,072
Olá, Werner!

784
00:45:55,086 --> 00:45:58,078
Não seja estúpido, Dani.
Você não pode simplesmente sair assim.

785
00:45:58,222 --> 00:46:00,054
Deixe-me ir, Werner.

786
00:46:01,359 --> 00:46:03,225
Fique aqui, por favor.

787
00:46:03,361 --> 00:46:07,525
Você sabe que eu encenei tudo isso
apenas para ficar sozinho com você.

788
00:46:08,366 --> 00:46:09,800
<i>Eu sabia que era esse o caso.</i>

789
00:46:09,934 --> 00:46:11,993
<i>Werner ficou apaixonado
comigo.</i>

790
00:46:12,136 --> 00:46:15,162
Ah, bem, eu também gostei muito dele.

791
00:46:15,873 --> 00:46:17,841
Não precisamos ficar aqui com eles.

792
00:46:17,975 --> 00:46:21,070
Podemos ficar sozinhos por nós mesmos
lá embaixo.

793
00:46:42,967 --> 00:46:45,436
<i>Eu sabia exatamente
o que aconteceria agora.</i>

794
00:46:45,569 --> 00:46:48,698
<i>As coisas deram errado
a primeira vez com Stefan.</i>

795
00:46:48,839 --> 00:46:52,036
<i>Agora, era tudo igual para mim
fosse sexo ou amor.</i>

796
00:46:52,176 --> 00:46:54,941
<i>Mas talvez fosse diferente
com Werner.</i>

797
00:46:55,079 --> 00:46:58,140
<i>Nem todos os homens podem ser iguais.</i>

798
00:47:26,777 --> 00:47:28,973
Você está me machucando, Werner.

799
00:48:10,554 --> 00:48:12,454
O que você tem?

800
00:48:12,590 --> 00:48:14,684
Você não quer
ou você não pode?

801
00:48:14,825 --> 00:48:17,886
Não posso. Não é assim.

802
00:48:18,028 --> 00:48:19,860
Não me diga que é por minha causa!

803
00:48:19,997 --> 00:48:22,091
Talvez, talvez não.
Você é tão estranho.

804
00:48:22,233 --> 00:48:24,463
O que? Estranho?

805
00:48:24,602 --> 00:48:27,902
É por sua causa.
Você é como um bloco de gelo.

806
00:48:35,246 --> 00:48:37,715
Bem, Werner, foi melhor
se eu tivesse ido embora, afinal.

807
00:48:37,848 --> 00:48:39,213
Muito ruim.

808
00:48:41,719 --> 00:48:43,187
Se perder!

809
00:49:06,744 --> 00:49:08,508
Há algo errado?

810
00:49:08,646 --> 00:49:10,546
Não.

811
00:49:31,435 --> 00:49:33,426
Ela está tão distraída.

812
00:49:36,907 --> 00:49:39,706
<i>Eu me senti péssimo.</i>

813
00:49:39,844 --> 00:49:42,973
<i>Deu errado de novo.</i>

814
00:49:43,113 --> 00:49:45,980
<i>Talvez tenha sido por minha causa.</i>

815
00:49:46,116 --> 00:49:48,642
<i>Eu peguei a garrafa novamente.</i>

816
00:49:51,255 --> 00:49:53,553
<i>A partir de então,
para mim era tudo igual.</i>

817
00:49:56,460 --> 00:49:59,122
<i>Isso já faz quase um ano.</i>

818
00:49:59,263 --> 00:50:01,231
<i>Eu admito, eu bebi.</i>

819
00:50:01,365 --> 00:50:02,196
<i>E daí?</i>

820
00:50:02,333 --> 00:50:03,892
<i>Outros também bebem.</i>

821
00:50:04,034 --> 00:50:07,527
<i>Você já olhou em volta
durante o intervalo?</i>

822
00:50:08,439 --> 00:50:11,534
<i>Hoje todo mundo fala
sobre haxixe nas escolas,</i>

823
00:50:11,675 --> 00:50:14,667
<i>mas o álcool é muito mais comum.</i>

824
00:50:18,215 --> 00:50:20,877
<i>Quando eu estava na carroça,
Eu me senti um lixo.</i>

825
00:50:21,018 --> 00:50:24,511
<i>Mas quando eu tinha alguma coisa,
Eu me senti incrivelmente bem.</i>

826
00:50:25,623 --> 00:50:29,992
<i>Quando vi meu rosto no espelho,
Fiquei com nojo de mim mesmo.</i>

827
00:50:30,961 --> 00:50:32,690
<i>Mas não poderia de outra maneira.</i>

828
00:50:32,830 --> 00:50:35,458
<i>Eu só precisava beber.</i>

829
00:50:40,905 --> 00:50:43,067
<i>Minha mãe agiu
como se ela não tivesse notado</i>

830
00:50:43,207 --> 00:50:45,835
<i>por causa dos queridos vizinhos,
e assim por diante.</i>

831
00:50:45,976 --> 00:50:48,172
<i>Quando ela faz uma cara de agonia,</i>

832
00:50:48,312 --> 00:50:52,772
<i>então eu realmente sinto
como tomar uma bebida.</i>

833
00:50:52,917 --> 00:50:56,182
<i>Ela simplesmente não me deu
mais dinheiro no bolso.</i>

834
00:50:56,320 --> 00:50:58,186
<i>Bem, tudo bem.</i>

835
00:50:58,322 --> 00:51:01,519
<i>Então eu simplesmente roubei.</i>

836
00:51:02,159 --> 00:51:03,456
Felicidades!

837
00:51:03,594 --> 00:51:05,289
- Saúde!
- Vamos, pessoal!

838
00:51:05,429 --> 00:51:08,057
Aqui vamos nós.

839
00:51:08,198 --> 00:51:09,859
Beba alguma coisa.

840
00:51:10,000 --> 00:51:12,435
Ela tomou um bom gole.

841
00:51:17,074 --> 00:51:23,207
<i>Além disso, existem outras maneiras
para uma garota conseguir algumas marcas.</i>

842
00:52:29,079 --> 00:52:32,174
<i>Minha mãe agiu
como se ela não tivesse notado nada.</i>

843
00:52:34,685 --> 00:52:37,279
<i>Ela me deixou completamente sozinho
com meu problema.</i>

844
00:52:37,421 --> 00:52:40,322
<i>O principal era
que sua própria vida não foi interrompida.</i>

845
00:52:40,891 --> 00:52:42,552
<i>Eu não fui mais à escola.</i>

846
00:52:42,693 --> 00:52:43,455
<i>Para quê?</i>

847
00:52:43,594 --> 00:52:45,722
<i>Os professores são uns idiotas.</i>

848
00:52:45,863 --> 00:52:48,491
<i>E então aconteceu um dia.</i>

849
00:52:51,902 --> 00:52:54,394
Se perca! Fora com você!

850
00:53:02,513 --> 00:53:04,481
Ei, olhe ali.

851
00:53:05,382 --> 00:53:07,077
Alguém está deitado aí.

852
00:53:09,119 --> 00:53:10,518
Pelo amor de Deus!

853
00:53:15,859 --> 00:53:17,850
Ela ainda está viva.

854
00:53:19,063 --> 00:53:20,531
Você fica aqui.
Vou chamar a polícia.

855
00:53:20,664 --> 00:53:22,291
Sim, certo.

856
00:53:23,233 --> 00:53:25,201
E foi assim que cheguei aqui.

857
00:53:25,335 --> 00:53:28,498
Primeiro eles me prenderam
em uma instituição mental comum,

858
00:53:28,639 --> 00:53:30,437
então eles pegaram minha mãe.

859
00:53:30,574 --> 00:53:32,872
Agora ela tem que pagar
para este lugar legal aqui.

860
00:53:33,010 --> 00:53:34,500
Você não me trouxe
alguma coisa para beber?

861
00:53:34,645 --> 00:53:35,544
Não.

862
00:53:35,679 --> 00:53:37,408
Bem, você poderia ter feito isso.

863
00:53:37,548 --> 00:53:39,846
- Senhorita Gottschalk.
- O que você quer?

864
00:53:39,983 --> 00:53:42,213
Por que você está sempre
rastejando como um caracol?

865
00:53:42,352 --> 00:53:43,786
É hora da refeição.

866
00:53:43,921 --> 00:53:45,855
Temos que estar atentos
que chegamos na hora.

867
00:53:45,989 --> 00:53:47,650
Por favor, encerre sua conversa.

868
00:53:47,791 --> 00:53:50,692
Ah, bem, foi legal
para ver você novamente.

869
00:53:50,828 --> 00:53:51,624
Tome cuidado, Peggy.

870
00:53:51,762 --> 00:53:54,390
Cuide-se ainda melhor, Daniella.

871
00:53:56,567 --> 00:53:58,092
<i>Pobre Daniella.</i>

872
00:53:58,235 --> 00:54:02,604
<i>Não demoraria muito para
ela se tornaria uma pessoa normal novamente.</i>

873
00:54:03,841 --> 00:54:06,242
Graças a Deus você não pode generalizar
algo assim.

874
00:54:06,376 --> 00:54:09,209
A primeira vez,
Daniella fez sexo por amor.

875
00:54:09,346 --> 00:54:11,644
Na segunda vez, amor pelo sexo.

876
00:54:11,782 --> 00:54:13,580
Isso é azar nas duas vezes.

877
00:54:14,251 --> 00:54:17,152
Isso não é motivo para começar a beber.

878
00:54:17,287 --> 00:54:19,119
Cada um com o seu.

879
00:54:19,256 --> 00:54:20,917
Não seja tão cínico, Klaus.

880
00:54:21,058 --> 00:54:24,119
Eu realmente sinto muito por aqueles
que estão presos em uma situação ruim

881
00:54:24,261 --> 00:54:25,820
e não consegue sair.

882
00:54:25,963 --> 00:54:27,397
Sim, isso mesmo,

883
00:54:27,531 --> 00:54:29,795
mas temo que nos desviemos
do assunto

884
00:54:29,933 --> 00:54:31,901
se continuarmos discutindo isso.

885
00:54:32,035 --> 00:54:34,026
Existem mulheres e meninas

886
00:54:34,171 --> 00:54:37,573
que inerentemente têm
esse conhecimento instintivo

887
00:54:37,708 --> 00:54:39,506
de emoções físicas.

888
00:54:39,643 --> 00:54:40,940
Julieta é uma delas.

889
00:54:41,078 --> 00:54:43,012
Shakespeare reconheceu isso.

890
00:54:43,147 --> 00:54:45,912
Mas acho que a maioria tem que ter
algumas experiências

891
00:54:46,049 --> 00:54:48,677
antes que eles descubram
o que tal poeta realmente significa.

892
00:54:48,819 --> 00:54:52,687
Eu conheço uma pequena história
isso aconteceu na nossa escola.

893
00:54:55,225 --> 00:54:57,284
O que Rollie está fazendo há tanto tempo?

894
00:54:57,427 --> 00:54:58,917
Não faço ideia.

895
00:54:59,062 --> 00:55:02,032
Ela não pode estar comprando
toda a loja!

896
00:55:02,166 --> 00:55:04,134
Lá está ela!

897
00:55:16,814 --> 00:55:18,942
- Você entendeu?
- Não exatamente.

898
00:55:19,082 --> 00:55:20,379
O que você quer dizer com "não exatamente".

899
00:55:20,517 --> 00:55:22,178
Mostre-me.

900
00:55:24,822 --> 00:55:26,847
Pasta de dente?

901
00:55:28,992 --> 00:55:29,788
Óleo bronzeador?

902
00:55:29,927 --> 00:55:31,656
Você deve estar brincando comigo!

903
00:55:31,795 --> 00:55:33,627
Bem, foi assim.

904
00:55:33,764 --> 00:55:35,198
Havia esse vendedor

905
00:55:35,332 --> 00:55:38,461
e ele viu imediatamente
que ainda sou uma estudante.

906
00:55:38,602 --> 00:55:40,297
Apenas confesse
que você não se atreveu a fazer isso.

907
00:55:40,437 --> 00:55:43,065
Sua irmã é muito burra
para comprar alguns preservativos.

908
00:55:43,207 --> 00:55:44,641
Por que você não vai sozinho?

909
00:55:45,142 --> 00:55:47,406
Ela está certa. Você vai.

910
00:55:47,544 --> 00:55:48,204
Por que eu?

911
00:55:48,345 --> 00:55:51,212
Eu organizei com os meninos.
Isso é o mais importante.

912
00:55:51,348 --> 00:55:54,340
Por que você teve que contar a eles
que estamos tomando pílula?

913
00:55:54,484 --> 00:55:57,579
Nossa, eles são caras experientes.
Eles não viriam de outra forma.

914
00:55:57,721 --> 00:55:58,745
Eles não apareceriam.

915
00:55:58,889 --> 00:56:00,050
Mas não comigo.

916
00:56:00,190 --> 00:56:01,817
Bem, se você quiser conversar agora...

917
00:56:01,959 --> 00:56:03,017
A pílula? Você deve estar brincando!

918
00:56:03,160 --> 00:56:05,822
Eles vão notar imediatamente
que nunca fizemos isso antes.

919
00:56:05,963 --> 00:56:09,524
Temos que ter certeza
conseguimos preservativos de alguma forma.

920
00:56:14,104 --> 00:56:14,764
O que é?

921
00:56:14,905 --> 00:56:17,704
Eu tenho uma ideia de como
talvez possamos conseguir as coisas.

922
00:56:17,841 --> 00:56:19,673
Ei, venha.

923
00:56:25,182 --> 00:56:28,243
Aposto que existem automatizados
em todos os banheiros masculinos

924
00:56:28,385 --> 00:56:29,910
onde você pode comprar as coisas.

925
00:56:30,053 --> 00:56:31,714
E como você sabe disso?

926
00:56:31,855 --> 00:56:33,254
É de conhecimento comum.

927
00:56:33,390 --> 00:56:34,789
Então é muito simples.

928
00:56:34,925 --> 00:56:37,417
Precisamos de algumas marcas.

929
00:56:37,561 --> 00:56:39,120
Quem vai ao banheiro masculino?

930
00:56:39,263 --> 00:56:41,561
Você pode ter três palpites.

931
00:56:42,399 --> 00:56:43,958
Sempre eu.

932
00:56:44,101 --> 00:56:47,765
Você tem que ser bom em alguma coisa.
Não há nada nisso.

933
00:56:49,473 --> 00:56:52,932
Nunca entrei em um banheiro masculino.
Por que vocês dois não fazem isso?

934
00:56:53,076 --> 00:56:56,410
Basta ir já.
Não há ninguém lá.

935
00:56:56,546 --> 00:56:57,741
E se alguém me ver?

936
00:56:57,881 --> 00:56:59,542
Você apenas tem que ter cuidado.

937
00:56:59,683 --> 00:57:02,380
Agora, faça isso.
Ali no corredor.

938
00:57:12,296 --> 00:57:14,287
As meninas já estão lá.

939
00:57:14,431 --> 00:57:16,490
Mas há três bicicletas.

940
00:57:16,633 --> 00:57:18,761
Não sei.

941
00:57:18,902 --> 00:57:21,394
Espero que eles não exijam muito de nós.

942
00:57:21,538 --> 00:57:24,064
Estou com vontade de voltar.

943
00:57:24,942 --> 00:57:27,741
De alguma forma, eu imaginei
isso de forma diferente,

944
00:57:27,878 --> 00:57:29,073
pela primeira vez.

945
00:57:29,212 --> 00:57:30,839
Com mais sentimentos e tudo.

946
00:57:30,981 --> 00:57:32,312
Sentimentos?

947
00:57:32,449 --> 00:57:33,644
Você é bobo.

948
00:57:33,784 --> 00:57:35,775
Isto é apenas sobre sexo.

949
00:57:35,919 --> 00:57:40,152
Esperamos que tenhamos o suficiente
experiência com parafusamento.

950
00:57:52,135 --> 00:57:53,864
Você acha que esse é um deles?

951
00:57:54,004 --> 00:57:55,836
Definitivamente não.

952
00:57:55,973 --> 00:57:57,407
Esperançosamente.

953
00:58:12,189 --> 00:58:13,987
Não há ninguém lá.

954
00:58:18,295 --> 00:58:20,457
Extra fino, ligeiramente hidratado
Pacote de valor

955
00:58:20,597 --> 00:58:23,965
"Extra fino,
levemente hidratado..."

956
00:58:26,903 --> 00:58:29,998
"Preservativo anti-bebê."

957
00:58:30,374 --> 00:58:32,502
O que é isso?

958
00:58:33,276 --> 00:58:36,041
"Filme de umidade."

959
00:58:36,179 --> 00:58:37,704
Filme de umidade, mm-hm.

960
00:58:38,382 --> 00:58:40,180
Esse é o caminho certo.

961
00:59:22,092 --> 00:59:23,526
Caramba!

962
00:59:29,699 --> 00:59:31,690
Quem é aquele?

963
00:59:31,835 --> 00:59:34,031
Ah, essa é apenas minha irmã.

964
00:59:35,439 --> 00:59:37,999
O que ela está fazendo aqui?

965
00:59:38,141 --> 00:59:40,041
Ela acabou de vir conosco.

966
00:59:40,177 --> 00:59:41,542
-"Apenas"?
- Você os pegou?

967
00:59:41,678 --> 00:59:43,237
- Relatório negativo.
-Há algo errado?

968
00:59:43,380 --> 00:59:45,371
Não, não, não. Nada.

969
00:59:45,515 --> 00:59:47,779
Ah, meu Deus!

970
00:59:47,918 --> 00:59:51,320
Bem, então, vamos?

971
00:59:56,359 --> 00:59:57,588
Que maldito tempo!

972
00:59:57,727 --> 00:59:59,354
Para onde vamos agora?

973
01:00:00,964 --> 01:00:04,730
Estamos apenas procurando um lugar tranquilo.

974
01:00:04,868 --> 01:00:10,307
Algo assim
tem que ser bem planejado.

975
01:00:11,475 --> 01:00:13,637
Mas se for possível, em algum lugar seco.

976
01:00:14,444 --> 01:00:17,607
A barraca ali
seria um ótimo lugar.

977
01:00:18,782 --> 01:00:20,147
Ótimo. Vir!

978
01:00:20,283 --> 01:00:22,513
Rollie, cuidado com as motos.

979
01:00:32,429 --> 01:00:34,397
Estou sempre sozinho.

980
01:00:38,668 --> 01:00:41,638
Ah, que férias!
Sempre só chove na Baviera!

981
01:00:41,771 --> 01:00:42,431
Shh.

982
01:00:42,572 --> 01:00:44,939
Continue.

983
01:00:47,110 --> 01:00:49,044
E se alguém passar?

984
01:00:49,179 --> 01:00:51,978
Quem passaria por aqui?
Bobagem!

985
01:00:58,121 --> 01:00:58,952
Há algo errado?

986
01:00:59,089 --> 01:01:01,183
Há mosquitos aqui.

987
01:01:06,196 --> 01:01:08,563
Olá, o que você está fazendo aqui, garota?

988
01:01:08,698 --> 01:01:11,360
O que eu deveria estar fazendo?
Estou apenas sentado aqui.

989
01:01:11,501 --> 01:01:13,902
Onde estão os outros?

990
01:01:14,037 --> 01:01:15,232
Colher cogumelos?

991
01:01:16,006 --> 01:01:18,100
Essa é outra maneira de dizer isso.

992
01:01:18,508 --> 01:01:19,873
Ei, ei!

993
01:01:20,010 --> 01:01:22,001
Quando eu te levar lá em cima,
Eu vou ser derrotado.

994
01:01:22,145 --> 01:01:22,907
Continue empurrando!

995
01:01:23,046 --> 01:01:24,980
E se alguém passar?

996
01:01:27,284 --> 01:01:31,016
Ah, merda!
Vamos apenas ferrar aqui.

997
01:01:31,154 --> 01:01:34,419
Egon, vamos! Empurre-me para cima!

998
01:01:34,558 --> 01:01:37,186
Sim! Um pouco mais!

999
01:01:37,561 --> 01:01:39,086
Estou quase lá!

1000
01:01:39,229 --> 01:01:41,129
Finalmente!

1001
01:01:43,867 --> 01:01:45,426
O que eles estão fazendo lá?

1002
01:01:45,569 --> 01:01:46,798
Você tem três palpites.

1003
01:01:46,937 --> 01:01:50,100
Egon, você com suas fantasias sujas.

1004
01:01:51,374 --> 01:01:52,899
Estou caindo!

1005
01:01:53,043 --> 01:01:56,069
Espere, eu vou te ajudar.

1006
01:01:56,780 --> 01:01:57,406
Lá.

1007
01:01:57,547 --> 01:01:59,982
Eles deixaram você sentado sozinho.

1008
01:02:00,217 --> 01:02:02,618
Esses bastardos.

1009
01:02:02,752 --> 01:02:03,844
Quer saber, garota?

1010
01:02:03,987 --> 01:02:06,012
Eu sou Tony e você?

1011
01:02:06,156 --> 01:02:08,056
Meu nome é Rollie.

1012
01:02:08,191 --> 01:02:12,788
O que você me diz, Rollie?
Não posso deixar você ficar aqui sozinho.

1013
01:02:23,673 --> 01:02:27,166
Ah, isso me fez bem!

1014
01:02:27,611 --> 01:02:29,045
Muito bom aqui.

1015
01:02:29,179 --> 01:02:30,544
E agora?

1016
01:02:30,680 --> 01:02:32,546
Primeiro você tem que se despir.

1017
01:02:32,682 --> 01:02:34,480
Isso é realmente necessário?

1018
01:02:34,618 --> 01:02:37,087
Caso contrário, não funcionará.

1019
01:02:37,220 --> 01:02:40,212
Ok, tudo bem,
mas só se você também fizer isso, Flo.

1020
01:02:40,357 --> 01:02:42,553
Claro. Eu também vou.

1021
01:02:42,692 --> 01:02:44,319
Então faça isso já.

1022
01:02:44,461 --> 01:02:45,292
E vocês dois?

1023
01:02:45,428 --> 01:02:46,418
Você não vai?

1024
01:02:46,563 --> 01:02:47,894
É o suficiente se eu tirar as calças.

1025
01:02:48,098 --> 01:02:49,566
Isso está fora de questão!

1026
01:02:49,699 --> 01:02:51,098
Queremos ver algo também.

1027
01:02:51,234 --> 01:02:53,202
Eu pensei que vocês
eram os experientes.

1028
01:02:53,336 --> 01:02:54,565
Nós?

1029
01:02:54,704 --> 01:02:55,728
Pensei que vocês dois fossem.

1030
01:02:55,872 --> 01:02:56,896
Nós?

1031
01:02:57,040 --> 01:02:59,134
Você pelo menos tem camisinha?

1032
01:03:00,877 --> 01:03:06,111
Mas vocês estão tomando pílula.

1033
01:03:11,621 --> 01:03:15,080
Ops, então nós apenas
tem que ter cuidado.

1034
01:03:23,633 --> 01:03:24,794
Eu não posso acreditar!

1035
01:03:24,934 --> 01:03:26,459
Estão todos se despindo.

1036
01:03:26,603 --> 01:03:29,095
Egon, você tem que intervir!

1037
01:03:29,239 --> 01:03:30,536
Eu não sou louco.

1038
01:03:30,674 --> 01:03:32,199
Se estou de férias na Baviera,

1039
01:03:32,342 --> 01:03:34,538
Eu quero ter um pouco de emoção,
você entende?

1040
01:03:39,582 --> 01:03:41,482
- Bom?
- Sim.

1041
01:03:41,618 --> 01:03:43,211
- Você gosta de mim?
- Sim.

1042
01:03:43,353 --> 01:03:46,220
- Você não precisa ter medo.
- Não.

1043
01:03:50,327 --> 01:03:51,522
Eu não posso acreditar.

1044
01:03:52,262 --> 01:03:53,627
Ei, qual é a grande ideia?

1045
01:03:53,763 --> 01:03:56,494
Havia um mosquito.

1046
01:03:56,633 --> 01:03:58,863
O que os mosquitos de Caroline
preocupa você?

1047
01:03:59,002 --> 01:04:00,060
Concordo.

1048
01:04:00,203 --> 01:04:02,433
Sim, ok.

1049
01:04:04,274 --> 01:04:05,639
MEU Deus!

1050
01:04:05,775 --> 01:04:07,743
E essa é a juventude de hoje!

1051
01:04:07,877 --> 01:04:10,710
Sem vergonha como eles estão fazendo isso
aqui ao ar livre!

1052
01:04:10,847 --> 01:04:12,246
E você está assistindo!

1053
01:04:12,382 --> 01:04:16,683
Mas, Jettchen, isso aquece um velho,
casal como nós.

1054
01:04:17,454 --> 01:04:18,979
E agora?

1055
01:04:19,122 --> 01:04:21,921
E agora temos que
tateie primeiro.

1056
01:04:22,058 --> 01:04:24,254
Por que você está aguentando
para o meu traseiro?

1057
01:04:26,062 --> 01:04:27,723
Bem, então.

1058
01:04:29,199 --> 01:04:31,258
Não, não vai funcionar em pé.

1059
01:04:31,401 --> 01:04:33,301
Agora, sente-se.

1060
01:04:33,436 --> 01:04:34,597
Ai!

1061
01:04:34,738 --> 01:04:36,433
Mas o feno arrepia!

1062
01:04:36,573 --> 01:04:38,871
O que está formigando?

1063
01:04:43,079 --> 01:04:46,447
Que seios lindos você tem!

1064
01:04:49,085 --> 01:04:50,780
Agora, não olhe assim.

1065
01:04:50,920 --> 01:04:53,082
Você nunca viu um homem nu?

1066
01:04:53,223 --> 01:04:56,352
Não há nada para ver em você
mais.

1067
01:04:56,493 --> 01:04:57,824
Agora, isso é ultrajante.

1068
01:04:57,961 --> 01:04:59,929
Primeiro ela fica chateada
por causa da moral,

1069
01:05:00,063 --> 01:05:00,894
e então ela fica quente.

1070
01:05:01,030 --> 01:05:03,226
Isso é inacreditável.

1071
01:05:18,081 --> 01:05:20,106
Isso foi tão legal.

1072
01:05:21,251 --> 01:05:23,379
Ei, Rollie, você pode passar por aqui de novo?

1073
01:05:23,520 --> 01:05:25,045
Sim, amanhã.

1074
01:05:25,188 --> 01:05:27,054
Eu estarei lá.

1075
01:05:27,924 --> 01:05:29,221
Até então.

1076
01:05:32,195 --> 01:05:33,720
Isso foi uma surpresa!

1077
01:05:33,863 --> 01:05:36,992
Esse era um lugar tão legal.

1078
01:05:40,737 --> 01:05:42,398
O que está acontecendo aí?

1079
01:05:42,539 --> 01:05:44,166
Isso foi um fracasso.

1080
01:05:44,307 --> 01:05:46,571
Por que você está correndo assim?

1081
01:05:46,709 --> 01:05:48,700
Corte e corra!

1082
01:05:48,845 --> 01:05:50,040
O que aconteceu com você?

1083
01:05:50,180 --> 01:05:52,649
Nada aconteceu, infelizmente!

1084
01:05:52,782 --> 01:05:56,082
Estamos fartos de trepar.

1085
01:05:58,087 --> 01:05:59,452
Eu não sou.

1086
01:06:01,291 --> 01:06:03,191
Eu não sei que tipo
de experiências que você teve,

1087
01:06:03,326 --> 01:06:05,658
mas comigo aconteceu
muito semelhantemente.

1088
01:06:05,795 --> 01:06:06,819
Não sei.

1089
01:06:06,963 --> 01:06:09,762
Teoricamente, toda criança de sete anos
garoto sabe hoje em dia.

1090
01:06:09,899 --> 01:06:12,960
Existem livros de sexo
e aulas de educação sexual na escola.

1091
01:06:13,102 --> 01:06:16,094
Sim, mas a situação
fica estranho

1092
01:06:16,239 --> 01:06:18,765
quando teoria e prática divergem.

1093
01:06:18,908 --> 01:06:21,104
Qual é a utilidade da educação sexual então?

1094
01:06:21,244 --> 01:06:22,268
Agora, ouça.

1095
01:06:22,412 --> 01:06:24,938
Ela deveria pelo menos ter
uma consciência mais aguçada

1096
01:06:25,081 --> 01:06:28,779
pelo que se faz,
e talvez um senso de responsabilidade.

1097
01:06:28,918 --> 01:06:32,684
Quando você se apaixona,
então seu cérebro está fora da janela.

1098
01:06:32,822 --> 01:06:35,723
Não vou contradizer esta tese.

1099
01:06:35,859 --> 01:06:37,224
Vamos colocá-lo em uso.

1100
01:06:37,360 --> 01:06:41,126
Thea, continue atrás:
"Bem, não xingue."

1101
01:06:43,600 --> 01:06:45,694
Embora eu me alegre em ti,

1102
01:06:45,835 --> 01:06:48,304
Não tenho alegria com este contrato
esta noite:

1103
01:06:48,438 --> 01:06:51,772
É muito precipitado, muito imprudente,
muito repentino.

1104
01:06:51,908 --> 01:06:54,741
Muito parecido com o relâmpago,
que deixa de ser.

1105
01:06:54,878 --> 01:06:57,745
Antes que se possa dizer: "Isso ilumina".

1106
01:06:57,881 --> 01:06:58,848
Obrigado.

1107
01:06:59,015 --> 01:07:00,483
É isso.

1108
01:07:00,617 --> 01:07:04,485
E é isso que você pode tirar
desta cena magnífica.

1109
01:07:04,621 --> 01:07:06,988
Mantenha seus sentimentos claros.

1110
01:07:07,123 --> 01:07:10,149
Se eles estão reprimidos ou confusos,

1111
01:07:10,293 --> 01:07:13,729
verdadeira ternura ou amor
nunca pode surgir.

1112
01:07:13,863 --> 01:07:17,663
Essa é a lição
que Julieta dá a Romeu.

1113
01:07:18,468 --> 01:07:21,267
Ah, provavelmente há
algo verdadeiro para isso.

1114
01:07:21,404 --> 01:07:24,032
Conheço uma história que prova isso.

1115
01:07:24,173 --> 01:07:26,232
Um cara da nossa escola me contou isso.

1116
01:07:26,376 --> 01:07:29,107
Muito bem. Então vamos terminar
por hoje.

1117
01:07:29,245 --> 01:07:33,113
<i>Na verdade, esta é apenas a história
de alguns dias de férias de verão.</i>

1118
01:07:33,249 --> 01:07:34,944
<i>Talvez não seja uma história muito moral,</i>

1119
01:07:35,084 --> 01:07:36,916
<i>mas para isso tem uma moral.</i>

1120
01:07:37,053 --> 01:07:38,714
<i>Falaremos disso mais tarde.</i>

1121
01:07:38,855 --> 01:07:40,118
<i>Tudo começou...</i>

1122
01:07:40,256 --> 01:07:41,849
<i>Bem, você mesmo vê.</i>

1123
01:07:41,991 --> 01:07:44,483
<i>Meu amigo Walter também é importante
nesta história,</i>

1124
01:07:44,627 --> 01:07:46,789
<i>mas falaremos com ele mais tarde também.</i>

1125
01:07:51,734 --> 01:07:55,830
Música clássica
sempre me excita assim.

1126
01:07:55,972 --> 01:07:56,598
Vir.

1127
01:07:56,739 --> 01:07:59,071
Não, de novo não.

1128
01:08:00,343 --> 01:08:02,539
Toque o mesmo novamente, Michael.

1129
01:08:02,679 --> 01:08:03,874
Vamos continuar.

1130
01:08:04,013 --> 01:08:07,381
Se você continuar, você terá que
traga-me uma bengala.

1131
01:08:07,517 --> 01:08:10,384
Venha, primeiro vamos fumar um cigarro,
sim?

1132
01:08:11,354 --> 01:08:13,152
Agora não.

1133
01:08:34,644 --> 01:08:37,579
Às vezes eu gosto mais de você
como uma múmia.

1134
01:08:37,714 --> 01:08:40,411
Ah, esqueça o telefone idiota.

1135
01:08:40,550 --> 01:08:41,642
Sim?

1136
01:08:41,784 --> 01:08:43,980
Espere, não consigo entender uma palavra.

1137
01:08:44,454 --> 01:08:48,186
Cláudia, é ótimo
que você está ligando.

1138
01:08:48,324 --> 01:08:49,814
Se pudermos nos encontrar?

1139
01:08:49,959 --> 01:08:50,926
Claro.

1140
01:08:51,060 --> 01:08:52,687
Hoje?

1141
01:08:52,829 --> 01:08:56,697
Eu também tenho outro compromisso
na cidade de qualquer maneira.

1142
01:08:56,833 --> 01:08:58,323
Se estou feliz?

1143
01:08:58,468 --> 01:09:01,529
Claro que estou feliz.
Estou incrivelmente feliz.

1144
01:09:01,671 --> 01:09:02,365
Quando?

1145
01:09:02,505 --> 01:09:06,305
Digamos que em uma hora no Adria
na Rua Leopoldo.

1146
01:09:06,976 --> 01:09:08,466
Tchau. Vejo você em breve.

1147
01:09:08,611 --> 01:09:09,476
Caramba.

1148
01:09:09,612 --> 01:09:11,376
Quem foi?

1149
01:09:11,514 --> 01:09:14,040
Namorada de Walter,
ou sua ex-namorada.

1150
01:09:14,183 --> 01:09:17,050
Ela está tendo alguns problemas
com ele novamente,

1151
01:09:17,186 --> 01:09:20,952
e porque sou amigo dele,
ela espera que eu a ajude.

1152
01:09:21,090 --> 01:09:23,616
E você está incrivelmente feliz.

1153
01:09:23,760 --> 01:09:26,457
Se você quiser me ferrar,
então é só dizer agora.

1154
01:09:26,596 --> 01:09:28,064
O que você quer dizer com
"ferrar você"?

1155
01:09:28,197 --> 01:09:30,222
Basta ver como
você está falando comigo.

1156
01:09:30,366 --> 01:09:33,131
Seu ciúme perpétuo
está me dando nos nervos.

1157
01:09:33,269 --> 01:09:35,897
Que tal um pouco de confiança?

1158
01:09:36,039 --> 01:09:37,734
Agora perdi meu desejo.

1159
01:09:37,874 --> 01:09:41,003
Além disso, agora sou o primeiro
conhecendo Valter.

1160
01:09:43,279 --> 01:09:46,146
<i>Telefonema de Claudie
me bateu com força no estômago.</i>

1161
01:09:46,282 --> 01:09:50,378
<i>Claudie é uma pequena garota francesa
que conheci há um ano em Paris</i>

1162
01:09:50,520 --> 01:09:52,079
<i>durante um intercâmbio estudantil.</i>

1163
01:09:52,221 --> 01:09:54,417
<i>Eu estava de ponta-cabeça
apaixonado por ela.</i>

1164
01:09:54,557 --> 01:09:56,889
<i>E com o telefonema dela,
Eu me apaixonei por Claudie novamente.</i>

1165
01:09:57,026 --> 01:09:58,653
<i>Por um lado,
havia Claudie,</i>

1166
01:09:58,795 --> 01:09:59,990
<i>do outro, Ingrid.</i>

1167
01:10:00,129 --> 01:10:05,192
<i>Claudie teve que voltar para Paris,
e eu não queria perder Ingrid.</i>

1168
01:10:09,706 --> 01:10:11,105
Olá, meu fã de Mozart.

1169
01:10:11,240 --> 01:10:13,902
Leve alguns fones de ouvido
e ouça uma música decente.

1170
01:10:14,043 --> 01:10:15,738
- Eu preciso de sua ajuda.
- O que está errado?

1171
01:10:15,878 --> 01:10:18,347
Recebi uma visita de Paris,
e eu sou louco por ela.

1172
01:10:18,481 --> 01:10:19,505
Parabéns.

1173
01:10:19,649 --> 01:10:21,117
E o que devo fazer com Ingrid?

1174
01:10:21,250 --> 01:10:22,684
Um verdadeiro problema.

1175
01:10:22,819 --> 01:10:25,754
- Você não quer perder Ingrid.
- Não consigo decidir.

1176
01:10:25,888 --> 01:10:28,858
Meu Deus, Michael, acabe com isso.

1177
01:10:28,991 --> 01:10:30,459
Você pode esquecer Ingrid.

1178
01:10:30,593 --> 01:10:31,890
Ela só quer possuir você.

1179
01:10:32,028 --> 01:10:35,794
Ela precisa de um cara, um cara forte
do lado dela, pela imagem dela.

1180
01:10:35,932 --> 01:10:37,923
Você não pode me ajudar com lógica.

1181
01:10:38,067 --> 01:10:40,559
- Então o que você está sugerindo?
- Você tem que tirá-la de mim.

1182
01:10:40,703 --> 01:10:42,102
- Quem?
-Ingrid.

1183
01:10:42,238 --> 01:10:44,707
Acho que agora você perdeu o controle.

1184
01:10:44,841 --> 01:10:46,468
Eu deveria manter sua garota aquecida

1185
01:10:46,609 --> 01:10:48,771
enquanto você se diverte
com o outro?

1186
01:10:48,911 --> 01:10:51,141
Você deveria fazer coisas assim
sozinho.

1187
01:10:51,280 --> 01:10:52,941
Nossa, você não deveria
para transar com ela,

1188
01:10:53,082 --> 01:10:55,107
você só deveria me ajudar
interceptá-la.

1189
01:10:55,251 --> 01:10:56,116
Ouça.

1190
01:10:56,252 --> 01:10:59,153
Estou conhecendo a garota francesa
em meia hora no Adria.

1191
01:10:59,288 --> 01:11:02,258
Ingrid ouviu a data
e provavelmente vai me espionar.

1192
01:11:02,391 --> 01:11:05,383
A única coisa que estou pedindo a você
é segurar Ingrid.

1193
01:11:05,528 --> 01:11:08,122
Para que ela não me pegue
com a francesa do Café Adria.

1194
01:11:08,264 --> 01:11:10,733
Então eu vou fugir o mais rápido que puder
com Claudie para o Cheetah.

1195
01:11:10,867 --> 01:11:13,461
Ei, você não pode fazer seus negócios sujos
em outro lugar?

1196
01:11:13,603 --> 01:11:14,399
Se perder.

1197
01:11:14,537 --> 01:11:16,528
Somos comerciantes internacionais de escravos.

1198
01:11:17,106 --> 01:11:19,734
<i>Eu não me senti tão bem
sobre a coisa toda,</i>

1199
01:11:19,876 --> 01:11:21,742
<i>e Claudie me deixou esperando.</i>

1200
01:11:21,878 --> 01:11:25,940
<i>Ingrid pode aparecer a qualquer momento,
e então?</i>

1201
01:11:26,549 --> 01:11:28,779
Ah, ele está lá.

1202
01:11:39,562 --> 01:11:42,031
Eu estava com saudades de você.

1203
01:11:42,165 --> 01:11:44,759
Cláudia! Venha comigo!
Eu tenho que te mostrar uma coisa!

1204
01:11:44,901 --> 01:11:47,302
Um lugar muito mais agradável.
Está muito quente aqui.

1205
01:11:47,436 --> 01:11:50,167
Mas Michael, por quê?
O que está acontecendo com você?

1206
01:11:50,306 --> 01:11:51,205
É bom aqui.

1207
01:11:51,340 --> 01:11:53,172
Estou um pouco cansado da viagem.

1208
01:11:53,309 --> 01:11:55,437
Vamos tomar um café aqui, por favor.

1209
01:11:55,578 --> 01:11:57,672
Não, demora muito aqui
para o garçom vir.

1210
01:11:57,814 --> 01:12:00,784
Ok, tudo bem, mas primeiro eu tenho
para apresentá-lo à minha amiga Kristel.

1211
01:12:00,917 --> 01:12:01,782
- Este é Michael.
- Olá.

1212
01:12:01,918 --> 01:12:04,080
Venha agora.
Venha, venha.

1213
01:12:06,989 --> 01:12:09,048
Olá, Ingrid!

1214
01:12:09,192 --> 01:12:11,661
Ei, o que deu em você?

1215
01:12:11,794 --> 01:12:13,455
É Natal para você?

1216
01:12:13,596 --> 01:12:14,529
Não, nada aconteceu.

1217
01:12:14,664 --> 01:12:16,132
Devo ter sentido falta do Michael
de alguma forma.

1218
01:12:16,265 --> 01:12:17,664
Você sabe onde ele está?

1219
01:12:17,800 --> 01:12:18,892
Sim, no Adria.

1220
01:12:19,035 --> 01:12:21,060
Mas deixe-me agora.
Já estou muito atrasado.

1221
01:12:21,204 --> 01:12:23,070
Mas espere.
Ele não está no Adria.

1222
01:12:23,206 --> 01:12:25,231
Ouça, Ingrid, eu estive lá
o tempo todo.

1223
01:12:25,374 --> 01:12:28,071
Não acredito em uma palavra do que você está dizendo.
Vocês dois fiquem juntos.

1224
01:12:28,211 --> 01:12:31,306
Eu sei que ele está com outra garota
agora mesmo.

1225
01:12:31,447 --> 01:12:33,779
Se você quiser, você pode ir
para o Adria comigo.

1226
01:12:33,916 --> 01:12:36,817
O que? Você vai ficar aqui
por três semanas?

1227
01:12:36,953 --> 01:12:40,355
Vamos embora.
Três semanas, só para nós.

1228
01:12:40,489 --> 01:12:43,550
Claudie, você é uma mulher incrível.

1229
01:12:45,161 --> 01:12:47,357
Eu não poderia esquecer meu tempo com você.

1230
01:12:47,496 --> 01:12:51,763
Esperei muito tempo para você dizer isso
ou escreva.

1231
01:12:51,901 --> 01:12:54,199
Eu quero estar com você.

1232
01:12:54,370 --> 01:12:56,099
Eles não estão aqui.

1233
01:12:56,239 --> 01:12:58,037
Talvez em Wienerwald

1234
01:12:58,174 --> 01:13:00,700
porque não sou provável
procurá-los lá.

1235
01:13:00,843 --> 01:13:05,041
Ou talvez no Café Central.

1236
01:13:05,181 --> 01:13:07,809
Vamos, Walter, basta abrir
sua boca e diga alguma coisa!

1237
01:13:07,950 --> 01:13:09,918
O que devo dizer?
Isso me surpreende.

1238
01:13:10,052 --> 01:13:13,317
Quer saber, seu idiota?
Não acredito em uma palavra do que você diz.

1239
01:13:13,456 --> 01:13:16,790
Eu vou procurá-lo.

1240
01:13:18,060 --> 01:13:20,620
Ele provavelmente está no Cheetah.

1241
01:13:21,931 --> 01:13:24,798
Ele gosta daquele lugar.

1242
01:13:24,934 --> 01:13:28,302
E você queria brincar comigo
para um otário!

1243
01:13:37,313 --> 01:13:40,044
Faça uma ligação!

1244
01:13:42,885 --> 01:13:44,080
Esta é a chita?

1245
01:13:44,220 --> 01:13:46,712
Por favor chame Michael Mainwieser
imediatamente.

1246
01:13:46,856 --> 01:13:49,689
É uma questão de vida ou morte!

1247
01:13:51,294 --> 01:13:53,456
Miguel?

1248
01:13:53,596 --> 01:13:54,654
Atenção.

1249
01:13:54,797 --> 01:13:57,323
Ingrid descobriu de alguma forma.
Ela está a caminho do Cheetah.

1250
01:13:57,466 --> 01:13:58,831
Tchau!

1251
01:14:00,770 --> 01:14:03,205
Desculpe.

1252
01:14:05,875 --> 01:14:09,334
Desculpe, tenho que ir de novo -
uma maldita ligação urgente.

1253
01:14:09,979 --> 01:14:12,107
Claudie, por favor, não fique brava.

1254
01:14:12,248 --> 01:14:14,945
Estarei de volta em uma hora.

1255
01:14:22,391 --> 01:14:23,916
O que você está fazendo aqui?

1256
01:14:24,060 --> 01:14:26,995
Outro que quer
para me fazer de otário!

1257
01:14:27,129 --> 01:14:28,119
Não cause problemas.

1258
01:14:28,264 --> 01:14:31,029
Seja uma boneca e vamos ao cinema
ou vamos comer alguma coisa.

1259
01:14:31,167 --> 01:14:34,137
Não, não. Agora vou dar uma olhada
na sua senhora do café.

1260
01:14:34,270 --> 01:14:35,567
Mas...

1261
01:14:36,172 --> 01:14:38,903
Apresente Ingrid como sua namorada.

1262
01:14:43,179 --> 01:14:45,375
Eu te disse que ele não é
completamente kosher.

1263
01:14:45,514 --> 01:14:47,380
Provavelmente é a namorada dele
em Munique.

1264
01:14:47,516 --> 01:14:51,180
Mas você não pode esperar dele
ser fiel a você o tempo todo.

1265
01:14:51,320 --> 01:14:52,014
Eu tenho uma ideia.

1266
01:14:52,154 --> 01:14:54,316
Vamos convidar os três
para a pousada dos meus pais.

1267
01:14:54,457 --> 01:14:57,483
Aí você vai ver se o cara sente
algo para você ou não, ok?

1268
01:14:57,626 --> 01:14:58,957
Sim, é uma boa ideia.

1269
01:14:59,095 --> 01:15:02,087
Miguel! Olá! Estamos aqui!

1270
01:15:04,700 --> 01:15:06,668
Está quente aqui, não está?

1271
01:15:10,539 --> 01:15:13,907
Puxa, como você consegue algo
tão inatingível.

1272
01:15:14,877 --> 01:15:17,073
Este é Walter, meu melhor amigo,

1273
01:15:17,213 --> 01:15:20,649
e esta... esta é Ingrid,
um amigo nosso.

1274
01:15:20,783 --> 01:15:21,648
O que?

1275
01:15:21,784 --> 01:15:24,481
Minha querida, você queria ir embora.

1276
01:15:24,620 --> 01:15:27,715
Kristel convidou todos nós para sair.

1277
01:15:27,857 --> 01:15:31,816
Alguém pode me explicar
o que está acontecendo aqui?

1278
01:15:33,729 --> 01:15:36,221
<i>Francamente, me senti muito mal.</i>

1279
01:15:36,365 --> 01:15:38,925
<i>Acho que o único
quem ficou tranquilo foi Kristel.</i>

1280
01:15:39,068 --> 01:15:40,365
<i>Claudie me via como um enganador</i>

1281
01:15:40,503 --> 01:15:42,267
<i>e preferiu olhar para mim
de longe.</i>

1282
01:15:42,405 --> 01:15:44,601
<i>E Ingrid preferiu
sair com Walter</i>

1283
01:15:44,740 --> 01:15:46,401
<i>para que ela pudesse falar mal de mim.</i>

1284
01:15:47,743 --> 01:15:50,838
Michael provavelmente está fora
com aquela idiota francesa.

1285
01:15:50,980 --> 01:15:52,539
Ela queria vê-lo novamente.

1286
01:15:52,681 --> 01:15:54,410
Como ele pode ajudar
se ele acidentalmente a conhecesse

1287
01:15:54,550 --> 01:15:56,018
através do aluno
programa de intercâmbio?

1288
01:15:56,152 --> 01:15:56,846
Aliás?

1289
01:15:56,986 --> 01:15:58,283
Ele intencionalmente a deixou gozar.

1290
01:15:58,421 --> 01:15:59,354
Não fique chateado.

1291
01:15:59,488 --> 01:16:01,354
Ela não quer nada para fazer
com ele de qualquer maneira.

1292
01:16:01,490 --> 01:16:03,288
Não acredito em uma palavra do que você está dizendo.

1293
01:16:03,426 --> 01:16:05,258
Você pode realmente ser irritante.

1294
01:16:05,394 --> 01:16:07,419
Além disso, se isso te anima,
Eu realmente gosto do seu traseiro.

1295
01:16:07,563 --> 01:16:09,122
Eu posso dizer.
Isso é o suficiente agora.

1296
01:16:09,265 --> 01:16:10,426
Então vou apenas esfregar Claudie.

1297
01:16:10,566 --> 01:16:13,558
Tenho certeza que seu amigo Michael
já cuidei disso!

1298
01:16:38,727 --> 01:16:41,094
Venha, Miguel.
Sente-se ao meu lado.

1299
01:16:50,339 --> 01:16:52,273
Diga-me, meu Casanova,

1300
01:16:52,408 --> 01:16:56,402
é esta vaca francesa
roubando você de mim?

1301
01:17:00,216 --> 01:17:03,413
Mas você vai tomar um sorvete
comigo, certo?

1302
01:17:18,300 --> 01:17:20,325
- Você gosta disso?
- Tire sua mão de mim.

1303
01:17:20,469 --> 01:17:21,766
Vamos nadar.

1304
01:17:21,904 --> 01:17:23,872
Eu não estou com vontade.
Preferimos conversar.

1305
01:17:24,006 --> 01:17:25,201
Ok, vamos conversar.

1306
01:17:25,341 --> 01:17:28,367
Estou sem cigarros.
Você vai me trazer um pouco?

1307
01:17:28,511 --> 01:17:30,673
OK. Entendo.

1308
01:17:30,813 --> 01:17:33,282
Por que você é tão horrível com ele?

1309
01:17:33,415 --> 01:17:35,713
Até um cego veria
que ele está apaixonado por você.

1310
01:17:35,851 --> 01:17:38,513
Ele é apenas um idiota como Michael.

1311
01:17:40,422 --> 01:17:42,652
Vamos, vamos entrar.

1312
01:17:42,791 --> 01:17:45,920
Não consigo olhar para aquela vaca francesa.

1313
01:17:48,130 --> 01:17:50,792
Parece que o Michael
fez sua escolha.

1314
01:17:50,933 --> 01:17:52,401
Veremos sobre isso.

1315
01:17:59,275 --> 01:18:01,903
Outro uísque duplo.

1316
01:18:05,548 --> 01:18:06,811
Posso sentar?

1317
01:18:06,949 --> 01:18:08,781
Claro.

1318
01:18:10,119 --> 01:18:13,145
Este é um local público.

1319
01:18:24,967 --> 01:18:26,492
Ei.

1320
01:18:26,635 --> 01:18:28,433
Outra dupla.

1321
01:18:36,078 --> 01:18:40,572
As estatísticas afirmam que a França é
o clássico país das prostitutas.

1322
01:18:40,716 --> 01:18:41,444
Isso é verdade?

1323
01:18:41,584 --> 01:18:42,415
Não sei.

1324
01:18:42,551 --> 01:18:45,885
Eu só sei que tantos idiotas
perguntas não são feitas na França.

1325
01:18:47,823 --> 01:18:50,520
Você acha que pode me considerar um tolo,
não é?

1326
01:18:50,659 --> 01:18:51,353
Sim.

1327
01:18:52,928 --> 01:18:54,396
Galinha francesa!

1328
01:18:54,563 --> 01:18:55,928
Tusnelda!

1329
01:18:56,665 --> 01:18:58,531
O que você disse?

1330
01:18:58,667 --> 01:18:59,532
Tusnelda!

1331
01:18:59,668 --> 01:19:03,263
Isso é o que chamamos de gansos
e às vezes as cabras também.

1332
01:19:04,106 --> 01:19:04,971
É tudo culpa sua.

1333
01:19:05,107 --> 01:19:06,700
Só porque você não consegue decidir,
seu idiota.

1334
01:19:11,180 --> 01:19:14,946
Antes que eu exploda aqui,
vamos continuar isso lá fora.

1335
01:19:15,084 --> 01:19:16,279
Claro.

1336
01:19:34,036 --> 01:19:35,162
Bem, então.

1337
01:19:35,304 --> 01:19:37,966
Vou repetir, sua galinha francesa!

1338
01:19:38,107 --> 01:19:40,007
Você verá!

1339
01:19:40,976 --> 01:19:42,307
Agora você tem que decidir logo!

1340
01:20:08,804 --> 01:20:10,670
Você pode ficar com Michael!

1341
01:20:10,806 --> 01:20:15,835
Pelo que me importa, você pode ficar com ele!
Estou farto de todos vocês!

1342
01:20:16,011 --> 01:20:17,536
Ir!

1343
01:20:20,316 --> 01:20:22,216
Venha, deixe-me ajudá-lo.

1344
01:20:22,551 --> 01:20:23,780
Ai!

1345
01:20:33,762 --> 01:20:35,730
Te odeio!

1346
01:20:35,864 --> 01:20:37,389
Pare com isso!

1347
01:20:37,533 --> 01:20:38,364
Se perder!

1348
01:20:38,500 --> 01:20:40,127
Eu tenho que ficar sozinho com você.

1349
01:20:40,269 --> 01:20:41,464
E isso era impossível até agora.

1350
01:20:41,603 --> 01:20:43,833
Este é o sequestro
de uma garota inocente,

1351
01:20:43,972 --> 01:20:46,031
e na França,
é severamente punido.

1352
01:20:46,175 --> 01:20:47,301
Mas agora você está comigo.

1353
01:20:47,443 --> 01:20:48,740
Eu vou gritar.

1354
01:20:48,877 --> 01:20:50,174
Grite o quanto quiser.

1355
01:20:50,312 --> 01:20:51,643
Vá até sua Ingrid.

1356
01:20:51,780 --> 01:20:54,078
Eu não vou.

1357
01:20:54,216 --> 01:20:56,617
Mas eu não quero ficar com você!

1358
01:21:22,044 --> 01:21:23,944
Esse covarde!

1359
01:21:24,079 --> 01:21:27,071
Ele me traiu
o tempo todo!

1360
01:21:27,216 --> 01:21:30,846
Se ele pelo menos tivesse dito alguma coisa!

1361
01:21:30,986 --> 01:21:33,421
Sim, está exatamente certo.

1362
01:21:33,555 --> 01:21:36,547
Aquele saco de pulgas francês!

1363
01:21:36,692 --> 01:21:40,856
Se eu tivesse uma faca comigo.

1364
01:21:43,699 --> 01:21:46,794
Achei que tinha uma chance com ela.

1365
01:21:46,935 --> 01:21:51,429
eu gostaria de saber
o que os dois estão fazendo.

1366
01:21:53,308 --> 01:21:54,776
O que eles estão fazendo?

1367
01:21:54,910 --> 01:21:57,811
Eles estão fazendo isso docemente.

1368
01:21:57,946 --> 01:22:01,905
Exatamente o que deveríamos ter feito
há muito tempo.

1369
01:22:02,050 --> 01:22:03,950
Você é louco.

1370
01:22:04,086 --> 01:22:06,612
Você não pode se vingar
com outra pessoa.

1371
01:22:07,923 --> 01:22:11,882
Pare com isso!
Eu não dou a mínima para Michael.

1372
01:22:12,027 --> 01:22:15,088
A partir deste momento, estou acabado...

1373
01:22:15,697 --> 01:22:17,563
...com ele.

1374
01:22:20,002 --> 01:22:23,939
Vamos, eu realmente gosto de você.

1375
01:22:27,276 --> 01:22:29,836
Eu não serei guiado por você

1376
01:22:29,978 --> 01:22:32,470
para deixar sua Ingrid com ciúmes
às minhas custas.

1377
01:22:32,614 --> 01:22:33,410
Comigo não!

1378
01:22:33,549 --> 01:22:34,948
Acabou e acabou comigo!

1379
01:22:35,083 --> 01:22:36,812
Não tenho mais sentimentos por você!

1380
01:22:36,952 --> 01:22:37,646
Você ouve?

1381
01:22:37,786 --> 01:22:39,618
- Agora, me escute, sua vadia.
- Não!

1382
01:22:39,755 --> 01:22:40,620
Me dê uma chance!

1383
01:22:40,756 --> 01:22:42,190
Eu decidi, você me ouviu?

1384
01:22:42,324 --> 01:22:44,019
Eu decidi!

1385
01:22:44,159 --> 01:22:46,093
Eu não posso e não quero
acreditar mais em você.

1386
01:22:46,228 --> 01:22:47,252
Você está muito cansado.

1387
01:22:47,396 --> 01:22:49,524
Você organizou tudo
só para me levar para a cama!

1388
01:22:49,665 --> 01:22:51,633
Eu não organizei nada,
você está me ouvindo?

1389
01:22:51,767 --> 01:22:52,825
Estou com frio.

1390
01:22:52,968 --> 01:22:55,699
Deixe-me ir e me leve para casa!

1391
01:22:58,307 --> 01:22:59,502
Isso é muito perigoso.

1392
01:22:59,641 --> 01:23:02,042
Há uma cabana ali.
Vamos!

1393
01:23:21,263 --> 01:23:23,857
Tire esse maiô rasgado.

1394
01:23:23,999 --> 01:23:26,468
Você parece
alguém estuprou você.

1395
01:23:26,602 --> 01:23:28,730
- Pegue meu cobertor.
- Não.

1396
01:23:28,871 --> 01:23:30,862
Não seja tão puritano.

1397
01:23:31,006 --> 01:23:33,600
Você vai congelar até a morte.

1398
01:23:39,414 --> 01:23:42,384
Vamos, amor, tire a roupa.

1399
01:23:43,785 --> 01:23:45,549
Eu não vou olhar.

1400
01:23:54,796 --> 01:23:56,230
Feito?

1401
01:23:56,365 --> 01:23:57,662
Feito.

1402
01:24:01,503 --> 01:24:04,234
Você realmente decidiu?

1403
01:24:12,714 --> 01:24:14,682
Ainda estou com frio.

1404
01:24:18,086 --> 01:24:20,521
Eu te amo muito.

1405
01:26:03,992 --> 01:26:06,620
Acho que superei Michael agora.

1406
01:26:06,762 --> 01:26:09,493
Foi muito bom com você.

1407
01:26:09,631 --> 01:26:11,156
E Michael provavelmente já superou você também.

1408
01:26:11,299 --> 01:26:14,496
Ele provavelmente não sentou em suas mãos
a noite toda.

1409
01:26:16,772 --> 01:26:18,570
Olha quem está vindo.

1410
01:26:18,707 --> 01:26:21,506
Um lindo casal de namorados.

1411
01:26:23,011 --> 01:26:26,914
Vou me divertir um pouco puxando Michael
e a perna de sua garota.

1412
01:26:27,049 --> 01:26:28,073
O que você acha?

1413
01:26:28,216 --> 01:26:29,809
Mas você tem que jogar junto.

1414
01:26:29,951 --> 01:26:33,114
Venha, venha!
Venha aqui, seu cachorro miserável!

1415
01:26:40,128 --> 01:26:42,756
Vamos, um pouco mais rápido!

1416
01:26:45,033 --> 01:26:47,593
Bem, meu amigo,
você passou bem a noite,

1417
01:26:47,736 --> 01:26:52,196
ou você quer sua Ingrid aquecida
de volta, seu garanhão?

1418
01:26:52,340 --> 01:26:54,604
Cara, que você ainda ousa
para aparecer aqui!

1419
01:26:54,743 --> 01:26:56,734
Que grande amigo você é!

1420
01:26:57,979 --> 01:27:01,176
Pelo menos, vou colocar um
em você para que eu me acalme...

1421
01:27:03,018 --> 01:27:04,918
...de pura alegria, Michael,

1422
01:27:05,053 --> 01:27:07,215
que, por sua causa,
Eu tenho uma ótima namorada.

1423
01:27:07,355 --> 01:27:10,723
Deixe-me apresentar Ingrid,
minha namorada.

1424
01:27:13,929 --> 01:27:18,230
E agora, um token
da minha gratidão...

1425
01:27:26,074 --> 01:27:30,568
<i>E então esta turbulenta história de verão
termina com uma moral.</i>

1426
01:27:30,712 --> 01:27:33,545
<i>E nossos casais
nos encontramos.</i>

1427
01:27:33,682 --> 01:27:35,377
<i>Os jovens entenderam</i>

1428
01:27:35,517 --> 01:27:38,384
<i>aquele sexo
sem ternura e amor</i>

1429
01:27:38,520 --> 01:27:40,545
<i>não pode trazer felicidade.</i>


